1
00:01:08,000 --> 00:01:10,550
ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കട്ടെ
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റിൽ?

2
00:01:10,600 --> 00:01:11,450
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

3
00:01:11,450 --> 00:01:15,100
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു, അവസാനം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

4
00:01:16,660 --> 00:01:20,460
ജിൻ - ഫക്കിംഗ് ജിൻ!
ജിൻ - ഫക്കിംഗ് ജിൻ!

5
00:01:20,460 --> 00:01:21,810
അതെ.

6
00:01:26,690 --> 00:01:28,400
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ആഘോഷിക്കും, അല്ലേ?

7
00:01:28,400 --> 00:01:29,550
ഓ, യേശുക്രിസ്തു!

8
00:01:29,550 --> 00:01:32,590
ഓ, ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ അവസാനം ശരിയാകും--

9
00:01:32,900 --> 00:01:33,600
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

10
00:01:33,600 --> 00:01:37,000
ക്രിസ്, ഞാൻ നിന്നെ ഷവറിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നീ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു!

11
00:01:37,000 --> 00:01:39,300
- ഇത് പഴയ കുട്ടിയാണ്.
- ഓ, അതിൽ ആയിരിക്കുന്നത് മോശമാണ്!

12
00:01:39,300 --> 00:01:40,850
അടയ്‌ക്കുക, നിന്നെ ഭോഷ്‌ക്കിക്കുന്നു, ശരി!

13
00:01:40,850 --> 00:01:42,900
നിന്നെ വളർത്താൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

14
00:01:42,900 --> 00:01:44,560
വളരെ എളുപ്പമാണ്!

15
00:01:46,240 --> 00:01:47,760
ഞാൻ മറ്റൊരു അറിയിപ്പിലേക്ക് പോകാം.

16
00:01:49,400 --> 00:01:51,570
എനിക്ക് ജോലിക്ക് ഒരു പ്ലേസ്മെൻ്റ് കിട്ടി പോയി.

17
00:01:51,570 --> 00:01:52,930
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.

18
00:01:52,930 --> 00:01:55,430
6 മാസം.  ഒപ്പം ഞാനും
സെപ്റ്റംബറിൽ ആരംഭിക്കുക.

19
00:01:55,460 --> 00:01:56,820
പിന്നെ...?

20
00:01:57,600 --> 00:01:58,690
ഫക്കിംഗ് പ്രാക്ടീസ്,

21
00:01:58,720 --> 00:02:01,330
എല്ലാം ഞാൻ ... ഷിപ്പിംഗ്,
എല്ലാ ഹൈ പവർ പ്ലാൻ്റുകളും,...

22
00:02:01,750 --> 00:02:03,550
ഷിപ്പിംഗ് ചെലവ് ലോകം!

23
00:02:04,130 --> 00:02:05,750
എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കൂ!

24
00:02:10,850 --> 00:02:13,100
ഇത് അനുയോജ്യമല്ല, വ്യക്തമായും, പക്ഷേ ...

25
00:02:13,200 --> 00:02:15,100
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു ട്രെയിൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?

26
00:02:15,300 --> 00:02:17,400
ഇത് അമേരിക്കയോ മറ്റോ അല്ലേ?

27
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ തീരുമാനിക്കുകയാണ്!

28
00:02:20,020 --> 00:02:22,460
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെയാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.

29
00:02:22,460 --> 00:02:25,500
നോക്കൂ!  നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അവരുമായി ചർച്ച ചെയ്യാം.

30
00:02:25,610 --> 00:02:27,450
എന്തു പറ്റി, കൂട്ടരേ!

31
00:02:27,560 --> 00:02:28,900
അവൻ ചിരിപ്പിക്കുന്ന നായയാണ്.

32
00:02:28,940 --> 00:02:31,360
ലൂക്കോസ്!
എന്തു പറ്റി ബ്രോ?

33
00:02:31,410 --> 00:02:32,830
അങ്ങനെ...

34
00:02:33,530 --> 00:02:36,690
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
- പോളിനും...

35
00:02:37,500 --> 00:02:40,600
ഒരു തുള്ളി എങ്ങനെ
വെളുത്ത സാധനം, ഇക്കിളി മൃദുവാണോ?

36
00:02:40,600 --> 00:02:42,300
ആദ്യം പോൾ, അല്ലേ?

37
00:02:42,680 --> 00:02:44,250
ഞാൻ പാടില്ല...

38
00:02:45,600 --> 00:02:48,120
- മിക്കവാറും പോളിന്, മനുഷ്യൻ.
- അതെ.

39
00:02:48,730 --> 00:02:50,100
- പോകൂ!
- ശരി!

40
00:03:46,100 --> 00:03:48,610
- ഒരു നല്ല രാത്രി ചെലവഴിക്കണോ?
-അതെ.

41
00:03:49,450 --> 00:03:52,700
ഞാൻ നല്ല ഒരെണ്ണം വാങ്ങി, ബോയ്!

42
00:04:00,550 --> 00:04:03,600
- എന്തു പറ്റി, ഫെലിക്സ്?
- ഒന്നുമില്ല, സുഹൃത്തേ!

43
00:04:06,100 --> 00:04:08,470
- നിങ്ങൾ നീക്കം നടത്തിയോ?
- ഞാൻ ജെമ്മയിലാണ്.

44
00:04:08,700 --> 00:04:10,580
ഒരു സഹതാരത്തെ വേണം,
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

45
00:04:10,980 --> 00:04:14,450
അത് താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ശരിയല്ല.
സെറ്റ് തീർച്ചയായും സ്വർണ്ണമല്ല.

46
00:04:15,590 --> 00:04:17,690
നമ്മൾ അവനെ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചാലും മതിയാകില്ല.

47
00:04:19,020 --> 00:04:20,850
ആത്മവിശ്വാസത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

48
00:04:21,710 --> 00:04:24,280
പിന്നെ ഇതൊരു മേഖലയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം എന്ന്.

49
00:04:38,400 --> 00:04:39,930
എൻ്റെ ഭാഗം, പ്രിയേ.

50
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
വരൂ, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

51
00:05:07,750 --> 00:05:09,810
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

52
00:05:13,560 --> 00:05:15,140
ഹായ്, ജെമ്മ.

53
00:05:15,140 --> 00:05:17,540
- ഹലോ, ഫെലിക്സ്.
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

54
00:05:17,900 --> 00:05:19,500
ശരി.

55
00:05:19,500 --> 00:05:21,550
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും,
നീ എൻ്റെ ലീഗാണ്,

56
00:05:21,550 --> 00:05:25,010
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു
അത് എനിക്ക് വിലയുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

57
00:05:25,010 --> 00:05:26,650
എന്തായി?

58
00:05:27,200 --> 00:05:29,200
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം.

59
00:05:29,600 --> 00:05:33,490
കാപ്പിയോ സിനിമയോ പോലെയുള്ള ഒന്ന്.

60
00:05:35,200 --> 00:05:36,280
ഇരിക്കൂ.

61
00:05:51,410 --> 00:05:52,810
പോൾ?

62
00:06:05,450 --> 00:06:09,280
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന അതേ രീതിയിൽ.

63
00:06:09,450 --> 00:06:12,040
പക്ഷെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറ്റൊരാൾ അത് സഹായിക്കുന്നു.

64
00:06:12,660 --> 00:06:15,320
നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

65
00:06:16,200 --> 00:06:17,600
നീ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്,
നന്ദി.

66
00:06:17,650 --> 00:06:20,880
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ ഒരു മധുരതരമാണ്.

67
00:06:21,680 --> 00:06:23,920
ചിലതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ.

68
00:06:28,900 --> 00:06:30,700
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോകുന്നത്?

69
00:06:36,000 --> 00:06:39,200
സത്യമോ ധൈര്യമോ, എല്ലാവരും?

70
00:06:41,780 --> 00:06:44,670
10... 9... 8...

71
00:06:44,670 --> 00:06:47,630
7... 6... 5...

72
00:06:47,630 --> 00:06:51,590
4... 3... 2... 1...

73
00:06:56,950 --> 00:06:58,850
അതെ, അതെ, അതെ,
ഞാൻ ഇതിനകം അത് കഴിഞ്ഞു.

74
00:07:10,700 --> 00:07:14,300
സത്യമോ ധൈര്യമോ,
മിസ്റ്റർ ഗം?

75
00:07:15,070 --> 00:07:17,730
സത്യം, ഒരുപക്ഷേ.

76
00:07:18,250 --> 00:07:19,800
ഓ... "സത്യം, മിക്കവാറും."

77
00:07:20,100 --> 00:07:21,200
അതിനാൽ സത്യം.

78
00:07:22,400 --> 00:07:24,200
നല്ലവരായിരിക്കുക.

79
00:07:25,200 --> 00:07:27,920
അതിനാൽ, ഫെലിക്സ് ...

80
00:07:27,920 --> 00:07:29,610
പറയൂ...

81
00:07:29,610 --> 00:07:33,830
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോൾഡൻ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

82
00:07:33,830 --> 00:07:37,150
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് പെൺകുട്ടിയെയും തിരഞ്ഞെടുക്കാം,

83
00:07:37,480 --> 00:07:38,860
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പുരുഷൻ,

84
00:07:39,930 --> 00:07:42,470
മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

85
00:07:42,470 --> 00:07:47,200
വളരെ വേഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ,
ചോദ്യമൊന്നും ചോദിച്ചില്ല,

86
00:07:47,450 --> 00:07:49,200
അങ്ങനെ,

87
00:07:50,350 --> 00:07:52,550
ആരായിരിക്കും അത്?

88
00:07:53,650 --> 00:07:57,840
സത്യത്തിൽ, ഇതാ...

89
00:08:01,000 --> 00:08:03,350
നിങ്ങളുടെ സൗജന്യ ഷാഗ് ടിക്കറ്റ്.

90
00:08:03,700 --> 00:08:05,450
ആരാണ് ഭാഗ്യവതി, ഫെലിക്സ്?

91
00:08:06,940 --> 00:08:08,310
ആരാണ്, ഫെലിക്സ്?

92
00:08:09,890 --> 00:08:11,640
ആരാണ് ഭാഗ്യവതി, ഫെലിക്സ്?

93
00:08:15,500 --> 00:08:16,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

94
00:08:22,550 --> 00:08:24,450
എനിക്ക് കളിക്കണം.
എനിക്ക് കളിക്കണം, വരൂ.

95
00:08:27,150 --> 00:08:31,220
വരൂ, നമുക്ക് കളിക്കാം.
സത്യമോ ധൈര്യമോ, പെണ്ണേ?

96
00:08:31,600 --> 00:08:32,600
നീയും ഞാനും.

97
00:08:32,700 --> 00:08:35,450
ഇത് സാധാരണ രീതിയിൽ വയ്ക്കുക, ക്രിസ്!
നിങ്ങൾ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്!

98
00:08:35,450 --> 00:08:37,650
- സത്യം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഫ് പോലെയാണോ? 
- ഓഹ്!

99
00:08:37,650 --> 00:08:39,450
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ വഴിയിൽ പിണങ്ങുന്നത്?

100
00:08:39,450 --> 00:08:40,650
ഞാൻ വെറുതെ...

101
00:08:42,200 --> 00:08:44,000
- ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു--
- ഓ, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു പോയി ...

102
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
- ഒരു ഗെയിം കളിക്കുന്നു!
- ഓ, വെറുതെ കളിക്കുന്നു!

103
00:08:45,000 --> 00:08:46,600
- നിങ്ങൾ ജെമ്മയുമായി ഭോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

104
00:08:46,600 --> 00:08:49,150
ഇല്ല!
ഓ, അത് വളരെ അകലെയാണ്, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

105
00:08:49,300 --> 00:08:50,400
ഒരു ഇളവ്, അല്ലേ?

106
00:08:50,400 --> 00:08:52,650
വേണ്ട. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

107
00:08:54,850 --> 00:08:56,500
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ചതിയാണ്!

108
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഫെലിക്സ്?

109
00:09:03,180 --> 00:09:06,050
നീ കരയുകയാണോ
എൻ്റെ ചങ്കൂറ്റമുള്ള പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പമോ?

110
00:09:06,050 --> 00:09:09,250
അവൻ സ്വയം കരയുന്നു
നശിച്ച പാഷൻ പാഷൻ!

111
00:09:10,100 --> 00:09:11,750
അത് തീവ്രമായിരുന്നു.

112
00:09:12,900 --> 00:09:14,800
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മുഷിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

113
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

114
00:09:18,900 --> 00:09:20,640
നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടിയാണ്!

115
00:09:22,650 --> 00:09:24,200
സന്തോഷിപ്പിക്കൂ!

116
00:09:27,100 --> 00:09:28,250
അതെ.

117
00:10:25,980 --> 00:10:27,660
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

118
00:10:28,000 --> 00:10:29,750
തികച്ചും വിരസത!

119
00:10:31,200 --> 00:10:32,800
വീണ്ടും പുറത്തുവരുന്നത് നല്ലതാണ്.

120
00:10:33,400 --> 00:10:37,200
- നിങ്ങൾ മക്ജിൻ്റിയിൽ വന്നില്ല.
- എനിക്കത് സാധിച്ചില്ല.  അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

121
00:10:37,440 --> 00:10:40,700
- ജെമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ?

122
00:10:42,170 --> 00:10:43,580
ചൂടാണെന്ന് പറയാം.

123
00:10:43,900 --> 00:10:45,510
അവൾ എന്നോട് കഠിനമായി പെരുമാറിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

124
00:10:46,830 --> 00:10:48,210
അതെ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

125
00:10:49,210 --> 00:10:50,980
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിലനിർത്താൻ പോകുന്നു.

126
00:10:51,700 --> 00:10:52,970
അവൾ ഒരു അവസരം ആയിരുന്നു.

127
00:10:54,080 --> 00:10:56,200
പ്രണയം മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

128
00:10:56,200 --> 00:10:58,350
ഓ, എല്ലാം രക്തരൂക്ഷിതമായ ഫെലിക്സിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

129
00:10:58,500 --> 00:11:00,060
എന്തുകൊണ്ട്?
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

130
00:11:01,030 --> 00:11:04,010
- ഇത് ഒരു വലിയ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അവളോട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

131
00:11:04,010 --> 00:11:06,690
യഥാർത്ഥ എൻ്റെ അത്തരമൊരു രംഗം
ഫക്കിംഗ് പ്രഹരം.

132
00:11:07,900 --> 00:11:08,800
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
ഒരു രാത്രിയിൽ,

133
00:11:08,800 --> 00:11:12,370
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ട് അടി അടിക്കും
അവൻ്റെ പഴയ ആ മുഖത്ത്.

134
00:11:12,370 --> 00:11:15,710
എന്തുകൊണ്ട് കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണോ?

135
00:11:15,900 --> 00:11:17,060
എനിക്കറിയില്ല.

136
00:11:19,210 --> 00:11:22,060
പതിവുപോലെ സൗജന്യ മദ്യം, നല്ല സമയം?

137
00:11:22,100 --> 00:11:24,170
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു കൊട്ടാരമുണ്ട്.

138
00:11:24,170 --> 00:11:25,560
അതെ, അത് വളരെ വലുതാണ്.

139
00:11:26,200 --> 00:11:28,030
രാജ്യത്തിൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുകളിൽ!

140
00:11:28,600 --> 00:11:30,500
വൃദ്ധൻ ന്യായാധിപനാണ്.

141
00:11:30,500 --> 00:11:32,830
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അവൾ അവിടെ വരുമെന്ന്.

142
00:11:47,400 --> 00:11:50,650
♪ ഒരു മനുഷ്യൻ പിന്നെ ഇരിക്കുക

143
00:11:50,650 --> 00:11:54,000
♪ ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരട്ടെ

144
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
♪ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം
ഉറക്കക്കുറവ് കാരണം, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

145
00:11:58,000 --> 00:12:00,450
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി ലഭിച്ചു

146
00:12:00,900 --> 00:12:04,500
♪ വേനൽക്കാല സ്വപ്നം നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കി,
പക്ഷെ ഞാൻ ....

147
00:12:04,500 --> 00:12:07,650
♪ സന്ദർശിക്കുന്ന ദിവസം അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിക്കണം

148
00:12:08,000 --> 00:12:11,550
♪ കാരണം ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കുന്ന പകലിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

149
00:12:11,650 --> 00:12:13,950
♪ ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു....

150
00:12:21,720 --> 00:12:24,110
ഒപ്പം ഒരു പൊതിയും, ദയവായി.

151
00:12:27,300 --> 00:12:30,000
£ 35.59.

152
00:12:40,950 --> 00:12:45,000
എനിക്ക് മുലകുടിക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ.

153
00:12:45,100 --> 00:12:46,850
ചിക്കൻ പോൾ പോലെ.

154
00:12:47,200 --> 00:12:48,600
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ...

155
00:12:48,800 --> 00:12:52,440
അവൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ട് രണ്ടു ദിവസമായി
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കിപ്പോഴും ഇല്ല...ഓ...

156
00:12:53,670 --> 00:12:55,800
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

157
00:12:55,800 --> 00:12:57,220
നിങ്ങളിൽ?

158
00:12:57,620 --> 00:12:59,250
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം, പ്രിയേ?

159
00:13:19,600 --> 00:13:21,750
Hautbois കുടുംബത്തിന് സ്വന്തമായ...

160
00:13:21,750 --> 00:13:23,000
ഹൗട്ട്ബോയിസിൻ്റെ കുടുംബം.

161
00:13:23,940 --> 00:13:25,400
- Hautbois കുടുംബം...
- അതെ.

162
00:13:25,400 --> 00:13:30,400
വിലയേറിയ സ്വത്തുക്കൾ സ്വന്തമാക്കി
കേംബ്രിഡ്ജ് ഏരിയയിലും സ്റ്റാൻഫോർഡിലും.

163
00:13:30,400 --> 00:13:34,980
കൽപ്പന കുടുംബ പാദങ്ങളായിരുന്നു
പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ.

164
00:13:35,100 --> 00:13:38,200
ഗ്രൗണ്ടിൽ ഒരു സ്വകാര്യ തടാകം ഉൾപ്പെടുന്നു...

165
00:13:38,200 --> 00:13:41,850
നൂറുകണക്കിന് ഏക്കറുകളും
ധാരാളം സസ്യങ്ങൾ.

166
00:13:42,100 --> 00:13:44,530
മുലകുടിക്കുക,
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ചെയ്തു?

167
00:13:44,530 --> 00:13:46,600
പണത്തോടുള്ള പെട്ടെന്നുള്ള അഭിനിവേശം!

168
00:13:46,600 --> 00:13:48,200
നമ്മളിൽ ആരും ദരിദ്രരെപ്പോലെ.

169
00:13:48,200 --> 00:13:51,300
എലനോറിൻ്റെ അച്ഛൻ ഫയൽ ചെയ്തു
വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു പാപ്പരത്തം.

170
00:13:51,570 --> 00:13:54,910
- ഷിറ്റ്!
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

171
00:13:55,000 --> 00:13:57,300
എല്ലാവരുടെയും സന്തോഷം എൻ്റേതല്ല.

172
00:13:57,300 --> 00:14:01,270
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ഗം എടുത്തത്, എന്തായി?

173
00:14:01,270 --> 00:14:04,040
- ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഒരുതരം ഭംഗിയുള്ളത്.

174
00:14:05,200 --> 00:14:07,350
അത്തരമൊരു പുതിയ രീതിയിൽ.

175
00:14:07,600 --> 00:14:10,550
ഓ, അവൻ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയിലെ മാതാവ്,

176
00:14:10,550 --> 00:14:11,950
സത്യസന്ധതയോടെ എന്തെങ്കിലും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

177
00:14:12,400 --> 00:14:13,750
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

178
00:14:13,900 --> 00:14:17,300
ഓ, നിങ്ങൾ എഴുതണം
അവൻ്റെ ജന്മദിന കാർഡിൽ.

179
00:14:17,400 --> 00:14:21,740
നിങ്ങൾ "മാതൃത്വം" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എന്നെ വിവരിക്കാൻ?

180
00:14:55,220 --> 00:14:57,870
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

181
00:15:09,000 --> 00:15:12,700
♪ എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാനും നിഷേധിക്കാനും കഴിയും

182
00:15:12,700 --> 00:15:16,700
♪ അവൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ, കാർ കുഴപ്പമില്ല

183
00:15:16,700 --> 00:15:20,350
♪ ഞാൻ ആരംഭിച്ചു

184
00:15:20,900 --> 00:15:26,450
♪ സമയമുണ്ട്.

185
00:15:26,700 --> 00:15:31,800
♪ സമയമുണ്ട്...

186
00:15:31,800 --> 00:15:33,300
കൊള്ളാം!

187
00:15:36,200 --> 00:15:37,930
എൻ്റെ കുട്ടി.

188
00:15:38,900 --> 00:15:41,100
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്?
- അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

189
00:15:41,100 --> 00:15:44,010
- ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.
- ഹായ്, ജെമ്മ.

190
00:15:44,010 --> 00:15:46,340
ഹായ്, ക്രിസ്.
ഹായ്, ലൂക്ക്.

191
00:15:47,500 --> 00:15:49,340
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി?

192
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

193
00:15:57,770 --> 00:16:01,000
അപ്പോൾ പാർട്ടി എവിടെ?

194
00:16:01,000 --> 00:16:02,370
ഹലോ?

195
00:16:04,640 --> 00:16:06,000
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

196
00:16:13,100 --> 00:16:15,930
ഹായ്,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പാർട്ടിക്ക് വരുന്നു.

197
00:16:15,930 --> 00:16:18,790
- വീട് അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
- നമുക്കത് കാണാം, അല്ലേ?

198
00:16:18,800 --> 00:16:20,930
ഞങ്ങൾ ഫെലിക്സിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

199
00:16:20,930 --> 00:16:23,710
- ഫെലിക്സിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
- ഇത് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

200
00:16:24,400 --> 00:16:25,850
അവൻ ക്യാബിനിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

201
00:16:25,900 --> 00:16:29,270
നിങ്ങൾ കാട്ടിലെ പാത പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
ഏകദേശം 800 മീറ്ററോളം.

202
00:16:29,270 --> 00:16:31,600
ശരിയാണ്. നന്ദി.

203
00:16:33,500 --> 00:16:35,200
നടക്കേണ്ടി വരും.

204
00:16:35,750 --> 00:16:37,200
നഗര കാറുകൾക്ക് ട്രാക്ക് വളരെ പരുക്കനാണ്.

205
00:16:40,600 --> 00:16:42,000
ഇത് ഒകെയാണ്!

206
00:16:49,800 --> 00:16:52,350
നന്നായി, നാട്ടിലേക്ക് വരൂ, ജനങ്ങളേ!

207
00:17:20,300 --> 00:17:22,300
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്!
ഞാൻ കുറച്ച് ഭയങ്കരമായി കാണുന്നു.

208
00:17:22,300 --> 00:17:24,300
ഇത് നീ മാത്രമാണ്, പൂസി!

209
00:17:24,550 --> 00:17:26,100
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- മലിനജലം!

210
00:17:34,700 --> 00:17:37,750
അത് മതിയായ വഴിയായിരുന്നു!
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അരികിലാണ്.

211
00:17:41,150 --> 00:17:43,450
ഓ... അത് നിർത്ത്, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

212
00:17:43,600 --> 00:17:44,800
എന്ത്?

213
00:17:45,250 --> 00:17:47,850
ഷൂസ്, £ 300.
വരൂ.

214
00:17:48,200 --> 00:17:49,900
പോകാനുള്ള സമയം.

215
00:17:52,280 --> 00:17:54,650
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയെ പോലെ സംസാരിച്ചു.

216
00:17:55,500 --> 00:17:57,250
ഓ!  സൂക്ഷിക്കുക, ചെറിയേ!

217
00:17:57,250 --> 00:18:00,220
എൻ്റെ ചെരുപ്പ് പെട്ടെന്ന് ചെളിയിൽ വീഴും.

218
00:18:00,690 --> 00:18:02,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

219
00:18:02,000 --> 00:18:05,480
ഓ, ചാരുത!
ചാരുത.

220
00:18:13,200 --> 00:18:14,800
ചാടിവീഴുക!

221
00:18:18,640 --> 00:18:21,910
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

222
00:18:24,850 --> 00:18:26,000
അങ്ങനെ...

223
00:18:26,100 --> 00:18:27,740
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

224
00:18:28,000 --> 00:18:31,200
നല്ലത്!
കൊള്ളാം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

225
00:18:31,200 --> 00:18:32,750
- പിന്നെ നീ?
- ശരി.

226
00:18:33,250 --> 00:18:37,020
- കൃത്യമായ സൗമ്യമായ കണ്ണുകളുടെ കോഴ്സ്, ജെമ്മ.
ശരിക്കും?

227
00:18:37,700 --> 00:18:40,550
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വ്യത്യസ്ത തരം ആളുകൾ.

228
00:18:41,100 --> 00:18:43,350
ഇത് കുറച്ച് മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ മനോഹരമാണ്, അതെ.

229
00:18:43,500 --> 00:18:46,130
നമ്മൾ ഒരു കാർണി എടുത്താൽ ഊഹിക്കുക.

230
00:18:47,030 --> 00:18:50,200
അത് പോലെ പ്രത്യേകതയുള്ളതല്ലെന്ന് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:18:50,350 --> 00:18:53,940
തുറന്നുകാട്ടാൻ സഹായിക്കുക
സ്വയം അവഗണനയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

232
00:18:54,200 --> 00:18:55,940
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

233
00:18:56,310 --> 00:18:59,060
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ട്യൂൺ, ഉണ്ടോ?

234
00:19:13,100 --> 00:19:15,560
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഇത് തമാശയല്ല.

235
00:19:31,600 --> 00:19:33,000
ഹായ്!

236
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
- ഞാൻ ജസ്റ്റിൻ.
- ഡിംഗ് ഡോംഗ്.

237
00:19:36,000 --> 00:19:38,250
- ഫെലിക്സിൻ്റെ പഴയ സഹോദരൻ.
- ഹായ്.

238
00:19:40,050 --> 00:19:41,630
ചെളിയിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

239
00:19:49,000 --> 00:19:51,460
- ഹായ്, ഞാൻ ജെമ്മയാണ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

240
00:19:53,750 --> 00:19:56,000
ഞാൻ ക്രിസ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

241
00:20:15,760 --> 00:20:17,120
ശരിയാണ്.

242
00:20:19,000 --> 00:20:22,130
വിശദീകരിക്കാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു പിടി.

243
00:20:22,570 --> 00:20:26,410
ഫെലിക്സ് ഇന്നലെ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നാൽ തുറമുഖത്ത് കുടുങ്ങി.

244
00:20:26,410 --> 00:20:28,300
- ചിലി ഹോൾഡ് സ്ഥലങ്ങൾ.
- ചിലി?

245
00:20:29,080 --> 00:20:31,400
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

246
00:20:31,400 --> 00:20:35,000
അവൻ ഒരു ഹോസ്പിറ്റൽ പ്രോജക്റ്റിൽ സന്നദ്ധനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒപ്പം അതിശയകരമായ ഒരു സമയമുണ്ട്.

247
00:20:35,100 --> 00:20:36,710
എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും,

248
00:20:37,300 --> 00:20:40,300
ജന്മദിനം അവനു വാങ്ങി
ആശ്ചര്യത്തോടെ, അപ്പോൾ--

249
00:20:40,300 --> 00:20:43,220
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് ക്യാൻസൽ ആയി.

250
00:20:43,700 --> 00:20:47,110
ഞാൻ ചുറ്റും വളയുന്നു
ആളുകളെ മാറ്റി നിർത്തുന്നു,

251
00:20:47,110 --> 00:20:49,330
പക്ഷേ അതിൻ്റെ നല്ല ജോലി ചെയ്തില്ല,

252
00:20:49,740 --> 00:20:51,100
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

253
00:20:51,960 --> 00:20:53,870
അപ്പോൾ പാർട്ടി ഇല്ലേ?

254
00:20:54,600 --> 00:20:56,340
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

255
00:20:57,100 --> 00:21:01,850
എന്നാൽ നോക്കൂ, ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ട്,
തിന്നാൻ ധാരാളം, ചതച്ചുകളയാനുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.

256
00:21:01,850 --> 00:21:05,000
ഇവിടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്വാഗതം;
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

257
00:21:05,000 --> 00:21:07,130
ഫെലിക്സ് അംഗീകരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

258
00:21:08,700 --> 00:21:11,020
വരിക!  ഇത് ചെയ്യാം!

259
00:21:11,030 --> 00:21:14,480
- ലൂക്ക്. അത് ലൂക്കോസ് ആണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

260
00:21:14,480 --> 00:21:18,900
കൊള്ളാം.
സുഹൃത്തുക്കളേ, 6 ബ്ലാങ്ക് എടുക്കുക
അത് മുഴങ്ങുന്നതിനാൽ ഞാൻ അത് പരിശീലിക്കും.

261
00:21:21,350 --> 00:21:23,500
എങ്കിൽ പാർട്ടി തുടങ്ങാം.

262
00:21:43,100 --> 00:21:47,000
- അവൻ ഒരു ചൂടൻ ആണ്!
- അവന് കുഴപ്പമില്ല!

263
00:21:47,000 --> 00:21:50,150
അവനെ നോക്കൂ,
അത്തരമൊരു കൂട്ടിൽ പോരാളി.

264
00:21:50,150 --> 00:21:54,100
- എല്ലാം വന്യവും ഉഗ്രവുമാണ്.
- കൂടാതെ സമ്പന്നനും, മറക്കരുത്!

265
00:21:54,100 --> 00:21:55,950
ഓ, അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

266
00:21:56,000 --> 00:21:58,610
സംസാരം അസാധാരണമാണ്
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട്.

267
00:21:59,000 --> 00:22:00,850
എന്ത് കാമുകൻ?

268
00:22:01,000 --> 00:22:04,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പോളിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

269
00:22:05,060 --> 00:22:08,150
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ പേര് പോലും ഓർക്കുക.

270
00:22:12,590 --> 00:22:14,200
അപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, ജസ്റ്റിൻ?

271
00:22:14,200 --> 00:22:15,450
ഞാനിപ്പോൾ ആർമിയിലാണ്.

272
00:22:15,500 --> 00:22:17,980
വൗ!  ബഹുമാനം.

273
00:22:17,980 --> 00:22:20,550
- യുദ്ധത്തിൽ ആയിരുന്നോ?
- അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.

274
00:22:21,000 --> 00:22:24,450
3 ടോളുകൾ!
ചോരയും പൊടിയും എല്ലാം മടുത്തു.

275
00:22:26,600 --> 00:22:29,250
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എലനോറിനൊപ്പമാണ്, അല്ലേ?
- എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക്, അതെ.

276
00:22:29,600 --> 00:22:32,900
എങ്കിലും, എവിടെയും പോകാൻ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട! ചെയ്യൂ--

277
00:22:32,900 --> 00:22:34,750
എന്നാൽ നീയും ജെമ്മയും വളരെ?

278
00:22:34,750 --> 00:22:38,000
- മടങ്ങിപ്പോവുക!
- എന്തുകൊണ്ട്?  നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

279
00:22:38,000 --> 00:22:41,500
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അവൾക്കറിയാം എന്നെ
അവിടെ ഫെലിക്സിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൻ്റെ കഠിനമായ ഡ്രൈവ്.

280
00:22:41,600 --> 00:22:42,800
അതെ, ശരി!

281
00:22:43,300 --> 00:22:44,930
എന്താണ് ജോലി!

282
00:22:46,350 --> 00:22:48,320
ഇത് അവന് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

283
00:22:48,320 --> 00:22:52,200
ശരി, നിങ്ങൾ ചിലത് അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കാം,
അവൻ നന്നായി പിടിക്കും.

284
00:22:55,500 --> 00:22:58,000
- ഹൈഡ്രജൻ?
- അതെ, ദയവായി.

285
00:22:58,350 --> 00:23:00,000
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതൽ മദ്യം!

286
00:23:06,100 --> 00:23:07,650
അത് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു?

287
00:23:08,300 --> 00:23:11,100
മോശം വാക്കിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.

288
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
ഇത് ആശ്വസിപ്പിക്കും.

289
00:23:15,400 --> 00:23:18,900
ടൈംസ് ഫെലിക്സിന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല,
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

290
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
ശരിക്കും?

291
00:23:20,800 --> 00:23:24,800
- അതെ.  നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

292
00:23:25,200 --> 00:23:32,400
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കുട്ടി, മിസ്റ്റർ ഫെലിക്സ്.

293
00:23:33,000 --> 00:23:37,450
അതിനാൽ, ചിലിയെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
ഒരു വലിയ തീരുമാനമായിരിക്കണം.

294
00:23:37,500 --> 00:23:39,900
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് വീട്ടുകാർ കരുതി.

295
00:23:40,100 --> 00:23:41,650
ഒടുവിൽ കഠിനമായി.

296
00:23:41,650 --> 00:23:45,500
അവനെ വലുതും ശക്തനുമാക്കുക
അവൻ്റെ വലിയ സഹോദരനായി.

297
00:23:46,460 --> 00:23:51,040
കർത്താവേ. നീ അനുഭവിക്കണം,
എനിക്കൊരു പാറ ഇഷ്ടമാണ്, ജെമ്മ.

298
00:23:51,040 --> 00:23:53,900
അവളോട് ക്ഷമിക്കണം.  അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
എത്ര വിചിത്രം!

299
00:23:53,900 --> 00:23:55,630
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.  ഒന്ന് വരൂ!
ഒരു വലിയ...

300
00:23:59,440 --> 00:24:02,190
- ക്ഷമിക്കണം.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

301
00:24:02,800 --> 00:24:04,420
ഞാൻ മരവിച്ചു നിന്നു.

302
00:24:06,780 --> 00:24:08,140
എന്റെ ദൈവമേ.

303
00:24:08,920 --> 00:24:10,300
പോകൂ.

304
00:24:26,800 --> 00:24:28,730
ഓ!  ക്ഷമിക്കണം!

305
00:24:30,020 --> 00:24:31,380
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

306
00:24:34,350 --> 00:24:36,800
ആ പാടുകൾക്കെല്ലാം കാരണമായത് നിങ്ങളാണോ?

307
00:24:36,800 --> 00:24:39,090
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് സ്ക്രാപ്പുകളിൽ.

308
00:24:42,260 --> 00:24:43,660
അതെങ്ങനെ?

309
00:24:45,500 --> 00:24:47,960
കൗമാരക്കാരുടെ പരീക്ഷണമായിരുന്നു അത്.

310
00:24:48,550 --> 00:24:50,650
എനിക്ക് വേദന സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണം.

311
00:24:52,880 --> 00:24:54,240
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?

312
00:24:54,900 --> 00:24:56,390
സുഖമായി.

313
00:25:00,250 --> 00:25:02,260
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബലൂണുകൾ വേണം.

314
00:25:03,970 --> 00:25:05,790
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം നൽകാമായിരുന്നു.

315
00:25:18,700 --> 00:25:20,360
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

316
00:25:22,050 --> 00:25:23,480
ധൈര്യം.

317
00:25:24,680 --> 00:25:26,290
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

318
00:25:27,000 --> 00:25:29,420
നമുക്ക് സെറ്റ് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു
സമ്മാനം കുറച്ചുകൂടി.

319
00:25:29,420 --> 00:25:31,750
- നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, കുട്ടി?
- അതെ.

320
00:25:32,200 --> 00:25:33,950
എനിക്ക് സെക്സി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

321
00:25:35,910 --> 00:25:37,290
എലനോർ...

322
00:25:38,340 --> 00:25:40,600
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു .. .

323
00:25:40,600 --> 00:25:42,980
ജെമ്മയെ നൽകാൻ...

324
00:25:43,520 --> 00:25:48,810
വായിൽ ഒരു നീണ്ട ചൂടുള്ള ആർദ്ര ചുംബനം.

325
00:25:49,940 --> 00:25:51,780
- നാവ്?
- തികച്ചും.

326
00:25:51,790 --> 00:25:53,990
ക്ഷമിക്കണം,
ഇതിൽ എനിക്ക് പറയാനുണ്ടോ?

327
00:25:54,000 --> 00:25:55,500
ഇല്ല.. ഇല്ല.

328
00:25:55,500 --> 00:25:57,400
കളി കളയൂ, കുഞ്ഞേ.

329
00:26:28,150 --> 00:26:30,250
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിന് വേണ്ടിയാണ്.

330
00:26:30,250 --> 00:26:32,400
ഒപ്പം നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ക്രിസും ഞാനും അത് ചെയ്യണം.

331
00:26:33,000 --> 00:26:35,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചോദ്യം പോലും ചെയ്യുന്നില്ല!

332
00:26:36,000 --> 00:26:38,080
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

333
00:26:39,600 --> 00:26:41,560
സൈന്യത്തിൽ എനിക്ക് അത് മതിയാകും.

334
00:26:41,560 --> 00:26:45,860
ഹേയ്, ഹേയ്!  കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക,
ലക്കി ബോട്ടിൽ ടോപ്പിനൊപ്പം കറങ്ങുക.

335
00:26:55,110 --> 00:26:56,790
സത്യമോ ധൈര്യമോ, ജെമ്മേ?

336
00:26:57,800 --> 00:27:00,250
ഉം, എൻ്റേത് ഇപ്പോൾ സത്യമാണ്.

337
00:27:02,580 --> 00:27:05,170
ദയവായി, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

338
00:27:06,420 --> 00:27:07,850
ഇത് സമയമല്ല.

339
00:27:07,850 --> 00:27:10,350
ഇത് തികഞ്ഞ സമയമാണ്!
സത്യം, ജെമ്മ!

340
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഓ, ഷിറ്റ്, ക്രിസ്!

341
00:27:14,400 --> 00:27:15,850
- എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ.

342
00:27:17,100 --> 00:27:18,650
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

343
00:27:19,250 --> 00:27:22,150
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം!

344
00:27:23,800 --> 00:27:25,750
ഗൗരവമുള്ള പാസ്കോ, ക്രിസ്!

345
00:27:27,750 --> 00:27:29,500
നമ്പർ എനിക്ക് കൈമാറി.

346
00:27:34,100 --> 00:27:35,500
ഞാൻ സത്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

347
00:27:40,200 --> 00:27:42,470
ഫെലിക്സ് ചിലിയിൽ ഇല്ല.

348
00:27:42,500 --> 00:27:45,700
അപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്?

349
00:27:47,800 --> 00:27:51,460
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
തൂങ്ങിമരിച്ചെന്ന്.

350
00:27:52,800 --> 00:27:54,500
എന്ത്?

351
00:27:54,550 --> 00:27:56,000
അയാൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

352
00:27:57,300 --> 00:27:59,850
ഇവിടെ തന്നെ, ആ ക്രോസ് ബീമിൽ നിന്ന്.

353
00:28:03,100 --> 00:28:07,550
- ഇത് തമാശയാണോ, മനുഷ്യാ?
- തമാശയില്ല, മനുഷ്യാ.  അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

354
00:28:08,300 --> 00:28:13,350
ഞാൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലാണ്
വിയർപ്പിലും ഭയത്തിലും ചോരയിലും തണുത്തു.

355
00:28:14,300 --> 00:28:18,400
പിന്നെ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എൻ്റെ കേപ്പ്
സഹോദരൻ അവിടെ നിന്ന് തൂങ്ങി, ശേഷം.

356
00:28:18,710 --> 00:28:21,000
കാവൽക്കാരൻ അവനെ വെട്ടി.

357
00:28:23,350 --> 00:28:24,770
യഥാർത്ഥ കഥ.

358
00:28:25,740 --> 00:28:27,460
എന്നാൽ ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

359
00:28:27,460 --> 00:28:28,250
ഇത് കഠിനമായ കാര്യമാണ്!

360
00:28:28,250 --> 00:28:31,180
യഥാർത്ഥത്തിൽ, 16 തലമുറകൾ
ഫ്രഞ്ച് കത്തോലിക്കരുടെ...

361
00:28:31,180 --> 00:28:36,350
തിരിച്ചുകിട്ടാനുള്ള ഈ നാണക്കേടിൻ്റെ പേരിൽ ആത്മഹത്യ,
കോപൗട്ട് എന്ന വസ്തുത പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

362
00:28:38,560 --> 00:28:39,980
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

363
00:28:40,900 --> 00:28:42,850
എനിക്ക് അതിൻ്റെ അടിത്തട്ട് കിട്ടണം.

364
00:28:44,530 --> 00:28:46,580
കുടുംബത്തിൻ്റെ മാനം അപകടത്തിലാണ്.

365
00:28:47,720 --> 00:28:49,810
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

366
00:28:50,130 --> 00:28:54,820
അങ്ങനെ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്,
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണോ?

367
00:28:55,000 --> 00:28:57,810
കാണുന്നത് മോശമാണ്
സജ്ജീകരണത്തിൻ്റെ ചില ഉറവിടങ്ങൾ.

368
00:29:00,510 --> 00:29:02,090
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആണ്.

369
00:29:02,600 --> 00:29:04,410
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

370
00:29:05,310 --> 00:29:07,310
പോൾ, പോൾ.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

371
00:29:07,310 --> 00:29:09,400
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

372
00:29:09,980 --> 00:29:12,900
അവസാനം ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
വേനൽക്കാല കാലാവധി.

373
00:29:12,900 --> 00:29:14,650
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

374
00:29:18,420 --> 00:29:20,260
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.

375
00:29:20,260 --> 00:29:22,130
ഇത് സങ്കടകരമാണ്, പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

376
00:29:22,480 --> 00:29:24,540
അതിൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

377
00:29:25,090 --> 00:29:27,950
പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കള്ളത്തരം പറഞ്ഞ് ഇവിടെ വരാൻ.

378
00:29:27,950 --> 00:29:29,630
അത് ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ മാത്രമാണ്.

379
00:29:30,690 --> 00:29:32,240
ഇത് അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

380
00:29:36,450 --> 00:29:38,080
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

381
00:29:43,880 --> 00:29:46,950
ഇതാണ് താക്കോൽ.
അതാണ് അവനെ അതിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

382
00:29:47,880 --> 00:29:51,550
"സത്യമോ ധൈര്യമോ, പെണ്ണേ?"

383
00:29:53,580 --> 00:29:55,060
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

384
00:29:56,400 --> 00:29:59,640
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

385
00:30:02,990 --> 00:30:05,050
എനിക്ക് ഇത് മതി.
ഞാൻ പോകുന്നു.  ആരെങ്കിലും വരുന്നോ?

386
00:30:05,050 --> 00:30:08,130
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, നമുക്ക് നമ്മുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കാം.

387
00:30:08,130 --> 00:30:10,130
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, ക്രിസ്.

388
00:30:11,190 --> 00:30:13,890
പോകൂ ഞാൻ!
ക്രിസ് തീരുമാനിക്കുന്നു.

389
00:30:14,650 --> 00:30:16,040
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

390
00:30:22,010 --> 00:30:25,310
- എന്റെ ദൈവമേ!
- ലളിതമായി എടുക്കൂ!

391
00:30:30,290 --> 00:30:32,200
- ജസ്റ്റിൻ, ഇല്ല!
- ഒരു പടി കൂടി!

392
00:30:34,050 --> 00:30:35,580
ഇത് കാണുക.

393
00:30:37,360 --> 00:30:38,780
എന്റെ ദൈവമേ!

394
00:30:40,550 --> 00:30:44,830
എപ്പോഴാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്
ആളുകൾ ക്രമം പാലിക്കുന്നില്ല.

395
00:30:45,500 --> 00:30:47,390
ലൂക്കോസ്, കസേരകൾ, അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

396
00:30:47,600 --> 00:30:48,750
ചെയ്യൂ!

397
00:30:48,750 --> 00:30:52,000
ജസ്റ്റിൻ!  എളുപ്പമാകുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
സങ്കീർണ്ണമായ, ശരിക്കും!  നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി!

398
00:30:52,200 --> 00:30:55,000
എല്ലാം തെറ്റാണ്!  ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്തും.  നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് --

399
00:30:55,000 --> 00:30:58,250
ജെമ്മേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

400
00:31:07,120 --> 00:31:10,450
എലനോർ, ജെമ്മ, ഇരിക്കൂ!

401
00:31:11,000 --> 00:31:14,650
അത് തന്നെ, അല്ലേ?
ഇതിനാണോ നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്?

402
00:31:17,400 --> 00:31:19,550
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇരിക്ക്.

403
00:31:36,950 --> 00:31:40,900
ലൂക്കോസ്.
അവരുടെ കൈകൾ.  ബാൻഡേജ്!

404
00:31:46,300 --> 00:31:50,750
- ഓ!
- ഓ!
- ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

405
00:31:53,500 --> 00:31:57,850
ഫോൺ കോളുകളൊന്നുമില്ല, ആളുകളേ!
അതൊരു ഭാഗ്യമാണ്.

406
00:32:04,900 --> 00:32:06,800
ലൂക്കോസ്, മറ്റ് കസേരകൾ കൊണ്ടുവരിക.

407
00:32:07,100 --> 00:32:09,000
അതിലേക്ക് സ്‌നാപ്പ് ചെയ്യുക!

408
00:32:16,200 --> 00:32:20,450
കാറിൻ്റെ കീകളും മൊബൈൽ ഫോണുകളും പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ
വർക്ക് ബെഞ്ചിലെ ലോക്ക് ബോക്സിലേക്ക്.

409
00:32:30,500 --> 00:32:34,650
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
ശരിയായ നിമിഷം എടുക്കുന്നു!

410
00:32:35,800 --> 00:32:38,800
ഇത് ആ അളവുകോലല്ല.

411
00:32:39,550 --> 00:32:42,100
ഞാൻ ഇതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയാണ്
നിങ്ങൾ പോകില്ല... ചെയ്തു!

412
00:32:42,200 --> 00:32:44,650
കൂടാതെ, ഞാൻ അത് നന്നായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

413
00:32:44,750 --> 00:32:47,440
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നീ പതുക്കെ എഴുന്നേൽക്കണം,

414
00:32:47,840 --> 00:32:51,300
നിങ്ങളുടെ കൈകളുമായി ആ കസേരയിലേക്ക് പോകുക
നിൻ്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കുക.

415
00:32:51,450 --> 00:32:53,000
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

416
00:32:54,400 --> 00:32:56,650
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

417
00:32:56,700 --> 00:32:58,980
സമ്മതിച്ചാൽ തലയാട്ടിയാൽ മതി.

418
00:33:00,800 --> 00:33:02,830
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി...

419
00:33:04,000 --> 00:33:05,770
ആ കസേരയിൽ.

420
00:33:41,100 --> 00:33:43,200
നീയാണ് ഇതെല്ലാം ഓടിച്ചത്...

421
00:33:44,550 --> 00:33:46,390
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളോട് തന്നെ.

422
00:33:48,600 --> 00:33:51,450
എന്നാൽ അത് വളരെ വേഗം അവസാനിക്കും.

423
00:33:51,500 --> 00:33:54,950
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഞാൻ കാണുന്നു
പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ.

424
00:33:56,500 --> 00:33:59,700
- ഞാൻ ഇവിടെ ഭരണത്തിലാണ്.
- ആരാണ് കാർഡ് അയച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

425
00:33:59,700 --> 00:34:03,880
- ദയവായി, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- നമ്മൾ അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

426
00:34:03,900 --> 00:34:06,310
അവൻ നമ്മോട് വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

427
00:34:07,500 --> 00:34:10,650
കൃത്യമായി! 
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംസാരിക്കാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

428
00:34:11,400 --> 00:34:13,190
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

429
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

430
00:34:16,280 --> 00:34:17,800
ലൂക്കോസ്!

431
00:34:18,000 --> 00:34:19,700
എനിക്കൊപ്പം!

432
00:34:45,000 --> 00:34:47,390
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചോ, ലൂക്കാ?

433
00:34:48,550 --> 00:34:50,400
വഴിയില്ല, മനുഷ്യാ!

434
00:34:50,900 --> 00:34:54,680
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
കുറ്റമില്ല.

435
00:34:55,850 --> 00:34:59,470
വെറുമൊരു പാർട്ടിക്കാരനായതിനാൽ,
ഞാൻ മരുന്നുകൾ കൊണ്ടുവന്ന് പാനീയങ്ങൾ കലർത്തുന്നു.

436
00:35:00,700 --> 00:35:03,520
സാലോ ഫ്ലക്സ്, സാധാരണയായി.

437
00:35:06,800 --> 00:35:09,160
അവർ ആയിരിക്കണം
നന്ദി, ലൂക്ക്.

438
00:35:11,000 --> 00:35:15,080
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ സമയമില്ലെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി കൂടിയിട്ടുണ്ടാകാം...

439
00:35:16,100 --> 00:35:18,100
കുഴപ്പം.

440
00:35:20,350 --> 00:35:22,130
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

441
00:35:25,500 --> 00:35:28,130
ഈ പോസ്റ്റ്കാർഡാണ് ബിസിനസ്...

442
00:35:29,050 --> 00:35:31,390
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം...

443
00:35:31,550 --> 00:35:34,540
അതു പോകട്ടെ.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.

444
00:35:34,650 --> 00:35:37,270
പല സംശയങ്ങളും നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

445
00:35:38,600 --> 00:35:42,200
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
സംഭവിച്ചതിൽ അസ്വസ്ഥനായി.

446
00:35:42,200 --> 00:35:43,600
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്, ലൂക്ക്.

447
00:35:44,600 --> 00:35:48,950
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
എനിക്ക് ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

448
00:35:50,400 --> 00:35:51,500
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

449
00:35:56,400 --> 00:35:58,900
ഇതൊരു തെറ്റായ സംസാരമാണ്.

450
00:35:58,900 --> 00:36:00,550
നീ പറഞ്ഞത് ക്രിസ്,

451
00:36:01,000 --> 00:36:05,800
"സത്യമോ ധൈര്യമോ, ബിച്ച്.",
നിങ്ങൾ ഫെലിക്സിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

452
00:36:05,900 --> 00:36:06,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

453
00:36:07,100 --> 00:36:10,300
- ഞാൻ പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചത്?
- ശരി, ഞാനത് അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

454
00:36:10,300 --> 00:36:12,450
പെണ്ണ് എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

455
00:36:12,450 --> 00:36:14,650
- നിങ്ങൾ അവനോട് വഴക്കിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ പോകുന്നു.
- ശാന്തമാകൂ, ക്രിസ്!

456
00:36:14,650 --> 00:36:16,900
"ശാന്തമാക്കൂ, ക്രിസ്" എന്നോട് പറയരുത്!

457
00:36:18,000 --> 00:36:20,620
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

458
00:36:22,000 --> 00:36:25,250
ആ തെണ്ടി നമ്മളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

459
00:36:25,400 --> 00:36:27,730
അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

460
00:36:28,200 --> 00:36:33,900
അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അവൻ പറഞ്ഞു, "സത്യമോ ധൈര്യമോ, പെണ്ണേ".

461
00:36:34,000 --> 00:36:35,590
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

462
00:36:36,800 --> 00:36:37,600
ഓ...

463
00:36:37,750 --> 00:36:40,300
ഇത് രഹസ്യമല്ല, മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർക്ക് പാർട്ടി നടത്താം.

464
00:36:40,300 --> 00:36:42,800
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ് അത് പറഞ്ഞത്.

465
00:36:42,800 --> 00:36:44,400
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ?

466
00:36:44,500 --> 00:36:47,400
ഞാൻ അസാധുവാക്കിയത് എന്താണ്
5 മുഖങ്ങൾക്കുള്ള പോസ്റ്റ്കാർഡ്?

467
00:36:47,400 --> 00:36:49,600
- കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു, അല്ലേ?
- എന്ത്?

468
00:36:49,700 --> 00:36:51,600
വഴി കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഫെലിക്സിനോട് പെരുമാറി.

469
00:36:51,600 --> 00:36:53,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഡമ്മിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

470
00:36:53,850 --> 00:36:57,400
- ഷിറ്റ്-
- ഞാൻ പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചില്ല!

471
00:36:57,400 --> 00:37:01,700
താൻ പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ക്രിസ് പറഞ്ഞാൽ,
പിന്നെ അവൻ ഫക്കിംഗ് പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചില്ല.

472
00:37:01,900 --> 00:37:02,900
ചർച്ചയുടെ അവസാനം!

473
00:37:03,600 --> 00:37:08,000
നമ്മളെല്ലാവരും ഇവിടെ ചതിയിൽ പെട്ടവരാണ്.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും!

474
00:37:08,000 --> 00:37:10,880
ഇനി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ശരി?

475
00:37:11,000 --> 00:37:12,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ടേപ്പുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നത് തുടരുക.

476
00:37:12,800 --> 00:37:16,600
സ്കോട്ട് ടേപ്പ് ശക്തമാണ്, പക്ഷേ അത് നീട്ടിയിരിക്കുന്നു.
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് കൈകൾ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

477
00:37:17,300 --> 00:37:19,220
അതുകൊണ്ട് പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് പറയൂ.

478
00:37:20,900 --> 00:37:24,500
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഫെലിക്‌സിനെ കണ്ടോ?

479
00:37:25,300 --> 00:37:28,150
- അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
- ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു. അയാൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

480
00:37:28,500 --> 00:37:30,000
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

481
00:37:30,500 --> 00:37:32,300
അവൻ സുഖമായിരുന്നു.

482
00:37:35,000 --> 00:37:37,400
ക്രിസ് ജെമ്മയോട് എന്തോ പരാമർശിച്ചു.

483
00:37:38,550 --> 00:37:40,450
അവിടെ വില കൂടിയതിനാൽ,

484
00:37:40,900 --> 00:37:43,920
ഞാൻ അവനോട് അതിനായി പോകാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാലാവധിയുടെ അവസാനം, എല്ലാം പോകുന്നു.

485
00:37:43,920 --> 00:37:46,550
- നിങ്ങൾ അതിൽ അഭിമാനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ലൂക്ക്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

486
00:37:46,800 --> 00:37:48,500
അയാൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായാൽ മതി,

487
00:37:48,500 --> 00:37:50,550
കാരണം അതാണ് പെൺകുട്ടികൾ ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

488
00:37:50,550 --> 00:37:53,450
അവൻ കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവനായിരിക്കും.

489
00:37:54,400 --> 00:37:55,850
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അയാൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റു?

490
00:37:56,200 --> 00:37:59,000
ഒന്നുരണ്ടു വിളക്കുകൾ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം.

491
00:38:00,600 --> 00:38:02,780
അത് ഒരു പിശക് ക്രമീകരണമായിരുന്നു.

492
00:38:04,000 --> 00:38:06,170
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

493
00:38:09,650 --> 00:38:13,210
ജെമ്മ, ഒരു വർക്ക് ബെഞ്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഏതാനും അടി മാത്രം.

494
00:38:14,620 --> 00:38:16,500
ഒരു ഡ്രോയർ ഉണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ചില ഉപകരണങ്ങൾ.

495
00:38:16,500 --> 00:38:18,400
ശരി, ഞാൻ എത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

496
00:38:18,400 --> 00:38:21,100
ഒരു ഫോൺ ലൈൻ ഉണ്ടാകും
അത് പ്രധാന വീട്ടിലേക്ക് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

497
00:38:21,900 --> 00:38:23,800
ഒരുപക്ഷെ മോഷ്ടാക്കളുടെ അലാറം കൂടിയാകാം.
അതിനാൽ, നമുക്ക് വേണം....

498
00:38:24,000 --> 00:38:25,800
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമ്പോൾ, മൂലയെ അഭിനന്ദിക്കുക.

499
00:38:25,900 --> 00:38:28,250
അലീന, സുഖമാണോ?
ശരി?

500
00:38:28,250 --> 00:38:30,450
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്, കുഞ്ഞേ.

501
00:38:31,150 --> 00:38:33,050
ഞാൻ ശരിയാകും.

502
00:38:35,100 --> 00:38:36,820
ഞാൻ ശരിയാകും!

503
00:38:38,300 --> 00:38:41,090
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ക്രിസ്
കാർഡ് അയയ്ക്കാമായിരുന്നോ?

504
00:38:42,400 --> 00:38:45,770
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ.

505
00:38:47,800 --> 00:38:50,100
എന്നാൽ ശരിക്കും, എനിക്കറിയില്ല.

506
00:39:03,650 --> 00:39:05,640
ലൂക്കാ, എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമോ?

507
00:39:07,200 --> 00:39:08,930
തീർച്ചയായും.

508
00:39:11,000 --> 00:39:13,500
ചെറിയ രോമങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം!

509
00:39:14,200 --> 00:39:18,290
- നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

510
00:39:20,300 --> 00:39:22,520
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

511
00:39:23,600 --> 00:39:25,260
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

512
00:39:27,400 --> 00:39:29,100
നല്ല മനുഷ്യൻ.

513
00:39:43,980 --> 00:39:45,350
ലൂക്കോസ്?

514
00:39:52,300 --> 00:39:54,680
ഇപ്പോൾ ആരാണ് കാർഡ് അയച്ചത്, ജസ്റ്റിൻ?

515
00:39:55,670 --> 00:39:56,800
ഗൗരവമായി,

516
00:39:57,600 --> 00:40:01,600
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
ഞാൻ ആരാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക.

517
00:40:02,100 --> 00:40:05,500
ആരും സംസാരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഉണ്ട്.

518
00:40:08,100 --> 00:40:09,350
ഡീൽ ഇതാ...

519
00:40:10,400 --> 00:40:13,100
വരെ ആരെങ്കിലും സ്വന്തമാക്കി
പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്ക്കുന്നു...

520
00:40:13,900 --> 00:40:16,400
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
- ഉടമസ്ഥത ഇല്ലെങ്കിൽ?

521
00:40:16,400 --> 00:40:19,000
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യത്തിലേക്ക്.
- മനുഷ്യാ, നീ ശൂന്യത നിറഞ്ഞതാണ്.

522
00:40:19,590 --> 00:40:21,550
എന്തിൻ്റെ ഉറവിടം ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു.

523
00:40:37,200 --> 00:40:39,200
സത്യമോ ധൈര്യമോ, ജെമ്മേ?

524
00:40:44,600 --> 00:40:46,400
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

525
00:40:48,350 --> 00:40:49,900
സത്യം.

526
00:40:50,600 --> 00:40:53,110
ആരാണ് പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

527
00:40:53,600 --> 00:40:56,300
- എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായം വേണം.

528
00:40:56,300 --> 00:40:59,290
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

529
00:41:05,200 --> 00:41:07,100
തെണ്ടി!

530
00:41:11,500 --> 00:41:13,480
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

531
00:41:13,700 --> 00:41:15,450
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായത്തിൽ,

532
00:41:15,450 --> 00:41:19,420
ഇവിടെ എത്തുന്ന ആളുകളിൽ ആരാണ്
മിക്കവാറും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

533
00:41:19,420 --> 00:41:23,300
പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്ക്കണോ?

534
00:41:28,200 --> 00:41:29,790
ക്രിസ്.

535
00:41:30,700 --> 00:41:33,000
ഓ... ഓ, രത്നം!

536
00:41:33,000 --> 00:41:35,700
ക്ഷമിക്കണം,
വേറെ ആരോട് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

537
00:41:35,700 --> 00:41:38,660
ഓ, അവൾക്കറിയില്ല, ജസ്റ്റിൻ.
അവൾ പേടിച്ചിട്ടാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്.

538
00:41:38,800 --> 00:41:41,450
ഫെലിക്സ് കാരണം ജെമ്മ ക്രിസ് ഡംപ്.

539
00:41:42,500 --> 00:41:45,100
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

540
00:41:45,150 --> 00:41:48,500
- ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന്.
- അതെ, എനിക്ക് എല്ലാവരേയും അടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

541
00:41:48,500 --> 00:41:51,300
- നിങ്ങൾ കാർഡ് അയച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഫക്ക്!

542
00:41:54,500 --> 00:41:58,000
കാത്തിരിക്കൂ!
പോസ്റ്റ്മാർക്ക് എന്തായിരുന്നു?

543
00:41:58,000 --> 00:42:00,140
കാർഡിലെ തീയതി എന്തായിരുന്നു?

544
00:42:03,300 --> 00:42:05,700
സെപ്റ്റംബർ 7.
ലണ്ടൻ.

545
00:42:06,550 --> 00:42:09,800
ഞാൻ സ്പെയിനിൽ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമായത്,
മൂന്ന് ആഴ്ച മുഴുവൻ.

546
00:42:09,800 --> 00:42:11,110
പോൾ, പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉറപ്പിക്കാം.

547
00:42:11,600 --> 00:42:16,000
സെപ്റ്റംബർ ആദ്യവാരം എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ സ്പെയിനിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ തടാകത്തിന് അടുത്താണ്.

548
00:42:16,900 --> 00:42:18,400
അതെ, ശരിയാണ്, അവൻ സ്പെയിനിലായിരുന്നു.

549
00:42:18,550 --> 00:42:21,400
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി പണം നൽകും.
- ഓ, വരൂ!

550
00:42:21,400 --> 00:42:23,160
അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു.

551
00:42:23,160 --> 00:42:25,000
ആണോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് അത് വേണമോ വേണ്ടയോ!

552
00:42:25,000 --> 00:42:27,800
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അയച്ചിരിക്കാം--
- ബുൾ ഷിറ്റ്!

553
00:42:27,800 --> 00:42:33,250
- ബുൾ ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ അത് അയച്ചു!
ബുൾ ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ആളെ വേണം!--
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ?  നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം!

554
00:42:38,200 --> 00:42:41,550
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം വേണം,

555
00:42:43,000 --> 00:42:45,950
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന് കിട്ടുന്നത് വരെ കളിക്കും.

556
00:42:56,970 --> 00:43:01,680
സത്യമോ ധൈര്യമോ, ക്രിസ്?

557
00:43:04,030 --> 00:43:06,380
ധൈര്യമായി, നീ ചതി!

558
00:43:07,200 --> 00:43:09,550
ധൈര്യമായി.
ഒരു നിമിഷം.

559
00:43:16,200 --> 00:43:18,700
ലൂക്കോസ്?

560
00:43:18,800 --> 00:43:21,520
- എന്ത് പറ്റി!
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

561
00:43:21,550 --> 00:43:23,740
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ദയവായി.

562
00:43:27,100 --> 00:43:29,240
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു ...

563
00:43:29,600 --> 00:43:31,680
"ആസിഡ് ടെസ്റ്റ്".

564
00:43:32,830 --> 00:43:34,750
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ എളുപ്പമാണ്.

565
00:43:37,560 --> 00:43:40,740
വളരെ ഉപകാരപ്രദമായ...

566
00:43:40,740 --> 00:43:42,600
തടവുകാരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

567
00:43:42,600 --> 00:43:44,250
ഈ അടുത്ത ഭാഗം...

568
00:43:45,250 --> 00:43:47,500
തീരെ വൃത്തികെട്ടതല്ല.

569
00:43:52,600 --> 00:43:55,850
തുറക്കുക!

570
00:44:00,350 --> 00:44:03,400
ഇപ്പോൾ...
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്...

571
00:44:03,750 --> 00:44:05,380
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

572
00:44:07,400 --> 00:44:09,780
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, തെണ്ടി!

573
00:44:19,910 --> 00:44:21,600
രണ്ട് കണ്ടെയ്നറുകൾ.

574
00:44:22,100 --> 00:44:23,960
ഒരു ടാപ്പ് വെള്ളം.

575
00:44:24,500 --> 00:44:26,480
ഒരു ബാറ്ററി ആസിഡ്.

576
00:44:28,800 --> 00:44:30,580
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

577
00:44:31,000 --> 00:44:32,590
അതാണ് ധൈര്യം.

578
00:44:33,350 --> 00:44:35,500
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

579
00:44:36,500 --> 00:44:38,690
ആരാണ് കാർഡ് അയച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

580
00:44:40,200 --> 00:44:42,800
എനിക്കറിയില്ല, ശരിയല്ലേ?

581
00:44:42,900 --> 00:44:44,880
ക്രിസ്, അതിനടിയിൽ നല്ല പകുതി.

582
00:44:45,190 --> 00:44:48,500
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ജെമ്മ തുടരും
അതിജീവിക്കാൻ 50-50 സാധ്യത.

583
00:44:48,500 --> 00:44:52,520
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,
അവൾക്ക് തീരെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

584
00:44:55,400 --> 00:44:56,400
ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നു ...

585
00:44:57,650 --> 00:44:59,130
അതോ ശരിയോ?

586
00:45:00,100 --> 00:45:02,750
നിനക്ക് അസുഖമാണ്, മനുഷ്യാ!
നിങ്ങൾ മനോരോഗിയാണ്!

587
00:45:02,820 --> 00:45:05,840
വരൂ, കർക്കശക്കാരൻ!
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

588
00:45:07,400 --> 00:45:10,650
- ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്.

589
00:45:10,650 --> 00:45:12,320
ആരാണ് പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചത്?

590
00:45:13,800 --> 00:45:18,250
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതില്ല.
എനിക്കറിയില്ല!

591
00:45:18,400 --> 00:45:21,650
5 സെക്കൻഡ്, ക്രിസ്!
അഞ്ച്.

592
00:45:24,600 --> 00:45:27,100
- നാല്...
- ദയവായി, അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

593
00:45:27,100 --> 00:45:31,000
- ദയവായി, ജസ്റ്റിൻ, എന്തും ശരിയായി ചെയ്തു!
- മൂന്ന്!  ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന നൽകുന്നു.  ഞാൻ ഇടങ്കയ്യനാണ്.

594
00:45:31,700 --> 00:45:35,120
ഇടത് കൈ, ഇടത് കൈ.
രണ്ട്...

595
00:45:36,700 --> 00:45:38,400
- വലത് ടാപ്പ് തിരിക്കുക.
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

596
00:45:38,400 --> 00:45:41,360
- ഇത് ക്രിസ് ആണ്.
- ഇടത്തേക്ക് പറഞ്ഞു, അപ്പോൾ ഞാൻ വലത് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

597
00:45:41,360 --> 00:45:43,300
ഒരുപക്ഷേ അത് ജെമ്മയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

598
00:45:43,300 --> 00:45:47,500
- അവൻ വേദനിപ്പിക്കണം.
- എന്ത്?

599
00:45:48,200 --> 00:45:49,270
ഇടത്.

600
00:45:50,100 --> 00:45:53,190
- ഞാൻ ഇടത് ടാപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
- ലാപ് ടാപ്പ് ഓണാക്കുന്നു.

601
00:46:12,100 --> 00:46:13,900
നല്ല കോഴ്സ്, ക്രിസ്.

602
00:46:23,600 --> 00:46:26,320
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ,
ക്ഷമിക്കണം.

603
00:46:26,320 --> 00:46:28,720
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

604
00:46:29,450 --> 00:46:31,970
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞിൻ്റെ സമയം ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

605
00:46:37,650 --> 00:46:41,930
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.  അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!
ശരിയായ താൽപ്പര്യം എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

606
00:46:46,360 --> 00:46:50,190
വൃത്താകൃതിയിലും വൃത്താകൃതിയിലും അത് പോകുന്നു.

607
00:46:50,630 --> 00:46:52,290
എവിടെ നിർത്തും?

608
00:46:53,430 --> 00:46:55,170
ആർക്കും അറിയില്ല.

609
00:46:59,370 --> 00:47:00,740
എല്ലാം ശരി.

610
00:47:02,120 --> 00:47:03,560
ഞാൻ കളിക്കാം.

611
00:47:04,460 --> 00:47:05,840
സത്യം.

612
00:47:06,210 --> 00:47:07,650
എന്തിനാണ് നമ്മൾ?

613
00:47:08,310 --> 00:47:09,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

614
00:47:10,360 --> 00:47:12,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അഞ്ച്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

615
00:47:14,350 --> 00:47:16,990
പോസ്റ്റ്കാർഡ് ഫെലിക്സിൻ്റെ കിടക്കയ്ക്കരികിലുണ്ട്.

616
00:47:16,990 --> 00:47:20,660
അഞ്ച് മുഖങ്ങൾ പൊട്ടി.
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ.

617
00:47:21,080 --> 00:47:24,300
അത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

618
00:47:26,000 --> 00:47:28,370
ഫെലിക്സിന് അത് മതിയായിരുന്നു.

619
00:47:29,570 --> 00:47:31,570
എനിക്ക് അത് മതി.

620
00:48:01,900 --> 00:48:04,310
അത് മതിയായതാണ്!

621
00:48:08,100 --> 00:48:09,680
സത്യം.

622
00:48:09,700 --> 00:48:12,460
അടുത്തതായി ആരാണ് ടാപ്പ് എടുക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

623
00:48:12,500 --> 00:48:15,000
ഒന്നുമില്ല.
ആരും പാടില്ല.

624
00:48:15,000 --> 00:48:16,800
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായത് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

625
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
അല്ലെങ്കിൽ ടാപ്പ് സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

626
00:48:19,000 --> 00:48:20,600
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

627
00:48:20,700 --> 00:48:22,800
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

628
00:48:24,850 --> 00:48:29,600
- 5 സെക്കൻഡ്.  4... 3... 2...
- ക്രിസ്.

629
00:48:30,550 --> 00:48:33,550
- ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- അത് അദ്ദേഹത്തിന് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

630
00:48:33,950 --> 00:48:35,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

631
00:48:40,000 --> 00:48:41,550
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

632
00:48:41,600 --> 00:48:45,600
ലൂക്കോസ്.  ദയവായി.

633
00:49:11,750 --> 00:49:13,360
ടൂൾബോക്സിൽ നോക്കുക.

634
00:49:14,020 --> 00:49:16,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കുക.

635
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
മറയ്ക്കാൻ ചെറിയ ചിലത്,
ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ പോലെ, ഒരുപക്ഷേ.

636
00:49:19,100 --> 00:49:21,750
- അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ... ആരും വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നില്ല.

637
00:49:21,750 --> 00:49:25,100
അവൻ കുപ്പികൾ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ,
അവൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.

638
00:49:25,500 --> 00:49:27,200
അത് അവിടെ ഇല്ല, എല്ലാം പരിഗണിക്കുക.

639
00:49:27,500 --> 00:49:28,990
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

640
00:49:29,870 --> 00:49:31,750
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, ലൂക്കാ.

641
00:49:31,800 --> 00:49:34,460
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയുമ്പോൾ,
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

642
00:49:34,650 --> 00:49:36,900
ചിന്തിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും!

643
00:49:45,190 --> 00:49:46,900
ക്രിസ്...

644
00:49:46,900 --> 00:49:48,260
പറയൂ?

645
00:49:48,880 --> 00:49:52,560
അത് ഞാനായിരുന്നു.
ഞാൻ പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചു. ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.

646
00:49:53,100 --> 00:49:58,160
- നിങ്ങൾ സ്പെയിനിലായിരുന്നു.
- പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാനത് എഴുതി.

647
00:49:59,000 --> 00:50:00,800
എനിക്ക് അയച്ചു തരാൻ എൻ്റെ മോനെ കിട്ടി.

648
00:50:01,200 --> 00:50:03,650
എലനോർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എല്ലാവരും ശരിയായിരുന്നു.

649
00:50:04,100 --> 00:50:05,600
ഇത് ഞാനാണ്!

650
00:50:05,900 --> 00:50:07,550
ക്ഷമിക്കണം, ക്രിസ്.

651
00:50:07,550 --> 00:50:10,350
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഒരാൾ മറ്റൊന്ന് വേണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

652
00:50:10,350 --> 00:50:12,400
ആരും വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു വാചകം!

653
00:50:12,400 --> 00:50:14,500
- വരൂ, എല്ലാം ശരിയാകും, മനുഷ്യാ!
- ഫക്ക് പറയുന്നു!

654
00:50:14,740 --> 00:50:17,300
- ദയവായി! ഇല്ല! ഇല്ല!  ഇല്ല!
- കൂട്ടാളികളുടെ മനുഷ്യൻ!

655
00:50:20,300 --> 00:50:22,200
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ, ജസ്റ്റിൻ?

656
00:50:22,450 --> 00:50:24,550
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു ഇഴജാതി ആയിരുന്നു.
- ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല!

657
00:50:24,550 --> 00:50:27,250
അത്രയേയുള്ളൂ!
എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും, ഒരു ക്രീപ്പ്!

658
00:50:27,250 --> 00:50:31,200
വിചിത്രമായ, ഒറ്റയ്ക്ക് മാറുന്ന, നിരാശ.

659
00:50:31,200 --> 00:50:32,900
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

660
00:50:33,100 --> 00:50:36,500
സ്റ്റെഫാനിയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
ആരും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല!

661
00:50:37,000 --> 00:50:38,500
ഞങ്ങളാരും അല്ല.

662
00:50:43,100 --> 00:50:46,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ കണ്ടു
ക്രിസ് അവനെ അടിച്ചപ്പോൾ?

663
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
ഞാൻ വഴക്ക് കണ്ടില്ല.

664
00:50:51,600 --> 00:50:53,150
പക്ഷെ ഞാൻ ഫെലിക്സിനെ കണ്ടു.

665
00:50:55,000 --> 00:50:57,450
അവൻ പടിക്കെട്ടിൽ കയറി, കിടപ്പുമുറിയിൽ.

666
00:50:58,050 --> 00:51:00,350
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നു, ഒപ്പം--

667
00:51:00,350 --> 00:51:04,500
- ഫെലിക്സ് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!
- എന്ത്?

668
00:51:05,920 --> 00:51:07,350
എനിക്ക് ഒരു ബ്ലോ ജോബ് ലഭിക്കുകയായിരുന്നു,

669
00:51:07,450 --> 00:51:10,800
ഫെലിക്സ് വാതിൽക്കൽ നിന്നു
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു...

670
00:51:10,800 --> 00:51:12,360
എൻ്റെ കുണ്ണയുമായി.

671
00:51:16,300 --> 00:51:18,450
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ അവനോട് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

672
00:51:19,100 --> 00:51:22,330
അത് കാണുക, രക്തരൂക്ഷിതമായ വിഡ്ഢി!

673
00:51:22,550 --> 00:51:24,410
ഭ്രാന്തൻ, ആ വാക്ക് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

674
00:51:24,900 --> 00:51:27,510
എൻ്റെ സഹോദരൻ വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

675
00:51:27,510 --> 00:51:31,400
നീ പറയുകയാണോ
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന്?

676
00:51:31,400 --> 00:51:35,500
എനിക്കറിയില്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ആരാണ് ആ പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചത്.

677
00:51:35,500 --> 00:51:37,590
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

678
00:51:38,550 --> 00:51:42,190
ഞങ്ങളാരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല... ഫെലിക്സിനെക്കുറിച്ച്.

679
00:51:46,400 --> 00:51:48,730
ഞങ്ങൾ സൗജന്യമായി മദ്യം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.

680
00:51:51,630 --> 00:51:54,250
- ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ, പോൾ?
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക!

681
00:51:54,710 --> 00:51:56,880
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ?

682
00:52:07,090 --> 00:52:09,610
- ഇടത്.
- അത് അവശേഷിക്കുന്നു.

683
00:52:33,100 --> 00:52:34,620
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

684
00:52:41,400 --> 00:52:42,840
ഇല്ല!

685
00:53:31,110 --> 00:53:32,750
പോൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

686
00:53:34,000 --> 00:53:37,700
ഫെലിക്സ് തുറന്നുപറയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മനഃപൂർവമല്ല,

687
00:53:39,670 --> 00:53:42,550
എങ്കിലും അവനോടു സംസാരിച്ചു
പാർട്ടിയുടെ രാത്രിയിൽ

688
00:53:42,550 --> 00:53:45,260
അവൻ സൗമ്യനായിരുന്നു, ജസ്റ്റിൻ.

689
00:53:46,510 --> 00:53:49,450
അവൻ ദുർബലനും ഏകാന്തനുമായിരുന്നു.

690
00:53:49,450 --> 00:53:51,630
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ദയയുള്ള ഒരു ആത്മാവുണ്ടായിരുന്നു.

691
00:53:53,190 --> 00:53:55,110
അവൻ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

692
00:53:58,770 --> 00:54:00,370
നീ ഒട്ടും അറിഞ്ഞില്ല.

693
00:54:01,200 --> 00:54:04,460
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ ക്രൂരത.

694
00:54:04,460 --> 00:54:06,200
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

695
00:54:11,450 --> 00:54:13,080
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

696
00:54:14,610 --> 00:54:16,820
കുറഞ്ഞത് പകുതി ഭാഗം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

697
00:54:18,100 --> 00:54:19,780
ഫെലിക്സ് അടച്ചു,

698
00:54:20,280 --> 00:54:21,850
മുടന്തൻ, പോലും.

699
00:54:24,300 --> 00:54:28,610
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ വംശത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
ഞങ്ങൾ ഒരേ തീയിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചു.

700
00:54:29,180 --> 00:54:33,130
ഈ ബലഹീനത ആയിരുന്നില്ല
അവൻ എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

701
00:54:34,440 --> 00:54:37,280
ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ പേരിലാണ്.

702
00:54:38,410 --> 00:54:42,230
പക്ഷെ അവൻ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ ഓരോ നിമിഷവും നിശബ്ദനായി...

703
00:54:42,230 --> 00:54:45,470
ഞങ്ങൾ അഭിമാനകരമായ കുടുംബമാണ്, ജെമ്മ.

704
00:54:46,600 --> 00:54:48,910
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല...

705
00:54:49,600 --> 00:54:53,070
നാണക്കേട് അവനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

706
00:54:53,070 --> 00:54:56,350
ഒപ്പം അഭിമാനവും
ആ ജീവിതത്തിനുള്ള പ്രതിഫലം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

707
00:54:56,350 --> 00:54:59,510
അവൻ്റെ അഭിമാനം, എൻ്റെ അഭിമാനം.

708
00:55:00,670 --> 00:55:02,870
- ദയവായി.
- മതി സംസാരം.

709
00:55:02,870 --> 00:55:04,590
കളി കളിക്കാൻ സമയമായി.

710
00:55:16,630 --> 00:55:18,080
ഹലോ?

711
00:55:23,040 --> 00:55:24,720
ഹലോ?

712
00:55:25,280 --> 00:55:26,700
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

713
00:55:31,330 --> 00:55:33,230
ജോൺസി ആണ്.  തുറക്കുക!

714
00:55:36,020 --> 00:55:37,450
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

715
00:55:39,460 --> 00:55:40,910
ഞാൻ കേൾക്കും.

716
00:55:47,650 --> 00:55:49,840
നീ... നീ താമസിക്കുന്നു,
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം വിളിക്കുന്നു.

717
00:55:49,840 --> 00:55:52,850
- ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
- ശബ്ദമല്ല, ആളുകളേ!

718
00:55:53,330 --> 00:55:55,800
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ചിലതുണ്ടാകുമെന്ന്...
രാജ്യത്തെ വീട് വലുതാണ്.

719
00:55:55,800 --> 00:55:58,550
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വെളുത്ത പൊടി എറിയൂ.
ഇവിടെ ആരുമില്ല. ഇതിൽ വെറുതെ കറങ്ങുകയാണ്.

720
00:55:58,550 --> 00:56:00,200
ഞാൻ ഹായ് പറയാൻ വരാം.

721
00:56:00,200 --> 00:56:01,600
ഗൗരവമായി, അവിടെ പോകരുത്.

722
00:56:02,200 --> 00:56:04,400
ഗുരുതരമായി, ഞാൻ 3 മണിക്കൂർ റോഡിൽ കിടന്നു.

723
00:56:04,400 --> 00:56:08,350
ഈ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് 20 പൗണ്ട് കണക്കാക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ജിപിഎസ് പിന്തുടരാൻ ഈ ചെളിക്ക് 20 രൂപ.

724
00:56:08,800 --> 00:56:11,550
കൂടാതെ ഗിയറിന് മറ്റ് ഷിറ്റുകളും.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഷിപ്പിംഗ് നടത്തണം.

725
00:56:11,950 --> 00:56:14,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
അത് സ്വകാര്യ പാർട്ടിയാണ്.

726
00:56:14,850 --> 00:56:18,500
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, ലൂക്ക്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

727
00:56:19,200 --> 00:56:20,800
നീ എന്നിൽ നിന്നോ?

728
00:56:21,100 --> 00:56:21,800
- ഇല്ല!

729
00:56:21,800 --> 00:56:24,500
അത് എളുപ്പമാണ്!  നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ വിൽക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ആവശ്യമില്ല.

730
00:56:24,500 --> 00:56:27,000
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി, മനുഷ്യാ.
- ഷട്ട്, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

731
00:56:27,000 --> 00:56:29,550
കൊള്ളാം, കുട്ടി! 
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കാണിക്കുന്നു.

732
00:56:32,300 --> 00:56:34,100
ഒരു കാര്യം, ജോൺസി.

733
00:56:34,100 --> 00:56:36,350
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി നോക്കണം.

734
00:56:36,350 --> 00:56:37,900
നിങ്ങളുടെ വിട്ടുവീഴ്ചയിൽ ഞാൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

735
00:56:37,900 --> 00:56:41,000
- ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കാൻ വരുന്നു....
- വെറുതെ പോകൂ!  പോകൂ!

736
00:56:45,070 --> 00:56:48,250
ഞാൻ വിശദീകരിക്കുക മാത്രമാണ്
സ്വകാര്യ പാർട്ടി.

737
00:56:51,710 --> 00:56:53,680
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുക.

738
00:56:58,950 --> 00:57:00,050
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

739
00:57:01,300 --> 00:57:02,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?

740
00:57:04,320 --> 00:57:06,970
ഞാൻ കടന്നുകയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മറ്റൊരു സമയം ലഭിച്ചേക്കാം.

741
00:57:07,200 --> 00:57:10,880
- എന്നെ നയിക്കൂ.
- തിരിഞ്ഞ് പിന്നിലേക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.

742
00:57:10,880 --> 00:57:12,460
അത്രയേയുള്ളൂ.

743
00:57:12,460 --> 00:57:13,820
ശരി.

744
00:57:19,180 --> 00:57:20,660
അകത്തേക്ക് വരൂ, അല്ലേ?

745
00:57:42,580 --> 00:57:44,370
വേഗം. വരിക!

746
00:57:44,370 --> 00:57:45,810
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനാകും.

747
00:58:02,600 --> 00:58:04,180
അതിനായി പോകൂ!

748
00:58:04,500 --> 00:58:06,780
അതിനായി പോകൂ!

749
00:58:21,160 --> 00:58:22,710
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായോ എന്ന് നോക്കാം.

750
00:58:41,520 --> 00:58:43,500
രത്നം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

751
00:58:43,810 --> 00:58:48,170
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. ഒരു സോ ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ അത് അനുഭവിക്കുക!

752
00:58:49,900 --> 00:58:51,640
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

753
00:59:01,600 --> 00:59:02,750
അവനെ കൊല്ലരുത്!

754
00:59:02,750 --> 00:59:04,160
അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ?

755
00:59:04,160 --> 00:59:07,910
- ദയവായി!
- ബലഹീനത, ലൂക്ക്! ബലഹീനത!

756
00:59:09,400 --> 00:59:12,130
രത്നം!
വരൂ!

757
00:59:12,140 --> 00:59:13,550
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

758
00:59:13,550 --> 00:59:14,900
ദയവായി.

759
00:59:15,670 --> 00:59:17,030
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,

760
00:59:17,760 --> 00:59:19,670
3 വെടിയുണ്ടകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

761
00:59:20,060 --> 00:59:23,350
50-50 സാധ്യത
ജീവിക്കാൻ, ബ്രോ!

762
00:59:23,500 --> 00:59:24,870
അവൻ ജീവിച്ചാൽ,

763
00:59:25,480 --> 00:59:27,040
ഞാൻ അവനെ വിടാം.

764
00:59:28,350 --> 00:59:30,000
ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

765
00:59:30,000 --> 00:59:31,370
ഉണരൂ, ലൂക്കാ!

766
00:59:31,900 --> 00:59:33,890
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
അവനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം.

767
00:59:34,350 --> 00:59:36,430
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടാം.

768
00:59:36,430 --> 00:59:38,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

769
00:59:38,560 --> 00:59:40,300
പിന്നെ ബുള്ളറ്റ് ഇല്ല...

770
00:59:41,600 --> 00:59:43,290
നന്നായി..

771
00:59:45,000 --> 00:59:46,720
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

772
00:59:57,700 --> 00:59:59,500
ദയവായി എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.

773
00:59:59,500 --> 01:00:01,620
എനിക്കല്ല, സമയമായി.

774
01:00:02,600 --> 01:00:04,700
തീരുമാന സമയം, ലൂക്ക്!

775
01:00:04,750 --> 01:00:07,420
ഞാനോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തോ?

776
01:00:08,410 --> 01:00:09,600
ദൈവം!

777
01:00:09,600 --> 01:00:11,600
എന്തായാലും,
50-50.

778
01:00:12,300 --> 01:00:14,420
ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

779
01:00:15,680 --> 01:00:17,040
അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

780
01:00:22,390 --> 01:00:23,740
നാല്...

781
01:00:28,020 --> 01:00:29,770
- ഇല്ല!
- മൂന്ന്...

782
01:00:33,690 --> 01:00:35,050
രണ്ട്...

783
01:00:39,380 --> 01:00:40,790
ഒന്ന്.

784
01:00:40,790 --> 01:00:42,410
ദയവായി, ലൂക്കാ!

785
01:00:48,830 --> 01:00:50,240
ജെമ്മ, ജെമ്മ, ഓടുക.

786
01:00:50,240 --> 01:00:52,050
- ഓടുക.
- നിങ്ങൾക്കും പോളിനും എന്ത് പറ്റി?

787
01:00:52,050 --> 01:00:55,500
സമയം ലാഭിക്കുക. ജെമ്മ,
ദയവായി ഓടുക. പോകൂ.

788
01:01:04,000 --> 01:01:06,450
ഷിറ്റ്.
അവൾക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു!

789
01:01:07,300 --> 01:01:10,100
ആ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ...
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

790
01:01:11,800 --> 01:01:13,350
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.

791
01:01:14,700 --> 01:01:17,200
നിനക്ക് എവിടേക്കും ഓടാൻ പറ്റില്ല കുഞ്ഞേ.

792
01:01:47,200 --> 01:01:49,000
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ലൂക്കാ.

793
01:01:51,900 --> 01:01:53,500
നീ ധൈര്യം കാണിച്ചു.

794
01:01:55,300 --> 01:01:58,670
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തിൽ ആകാം
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അതിൽ വിശ്വസിക്കാം.

795
01:01:59,500 --> 01:02:01,100
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാലോ?

796
01:02:01,100 --> 01:02:02,770
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ലൂക്ക്.

797
01:02:03,100 --> 01:02:05,610
ഞങ്ങൾ നിയമത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് അകലെയാണ്.

798
01:02:06,200 --> 01:02:08,180
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ,

799
01:02:08,510 --> 01:02:10,380
നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം.

800
01:02:10,600 --> 01:02:14,390
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മേൽ കിടക്കുക
അയഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

801
01:02:15,080 --> 01:02:17,510
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

802
01:02:18,500 --> 01:02:21,470
ഇത് അവനെ മാറ്റാൻ സഹായിക്കുന്നു
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

803
01:02:23,000 --> 01:02:24,050
എൻ്റെ കടമ വ്യക്തമായിരുന്നു,

804
01:02:24,050 --> 01:02:26,890
കുടുംബ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കുക
ഏത് വിധേനയും ആവശ്യമാണ്.

805
01:02:28,600 --> 01:02:30,670
അയാൾക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

806
01:02:31,200 --> 01:02:34,910
മറ്റൊരു മകനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

807
01:02:40,550 --> 01:02:42,610
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചോ?

808
01:02:44,660 --> 01:02:46,020
ഇല്ല.

809
01:02:47,500 --> 01:02:50,470
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.

810
01:02:52,500 --> 01:02:54,690
പണം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് സന്തോഷം.

811
01:02:57,250 --> 01:02:59,260
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്, ലൂക്കോസ്.

812
01:02:59,700 --> 01:03:01,410
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

813
01:03:02,700 --> 01:03:04,900
നീ ശക്തനാകണം.

814
01:03:08,500 --> 01:03:10,580
ലൂക്കാ, എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമോ?

815
01:03:12,750 --> 01:03:14,320
അതെ.

816
01:03:36,630 --> 01:03:37,990
പോൾ.

817
01:03:39,900 --> 01:03:42,230
എൻ്റെ കൈകൾ സ്വതന്ത്രമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

818
01:04:01,000 --> 01:04:02,610
അവരെ കാത്തുകൊള്ളുക!

819
01:04:34,660 --> 01:04:36,030
ഹലോ?

820
01:04:40,400 --> 01:04:41,760
ഹലോ?

821
01:06:09,960 --> 01:06:11,820
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

822
01:06:16,400 --> 01:06:17,870
ഫെലിക്സ്.

823
01:06:23,800 --> 01:06:26,000
ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക, ലൂക്കാ.

824
01:06:26,000 --> 01:06:27,460
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

825
01:06:27,800 --> 01:06:31,070
എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയുമ്പോൾ അത് ചെയ്യുക.

826
01:06:32,000 --> 01:06:33,800
ഞാൻ ജോൺസിയെ കൊന്നു.

827
01:06:33,800 --> 01:06:34,900
അപ്പോൾ എന്ത്, അല്ലേ?

828
01:06:35,200 --> 01:06:37,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

829
01:06:37,450 --> 01:06:39,650
ലൂക്കോസ്, ലൂക്കോസ്!
എന്നെ നോക്കുക!  എന്നെ നോക്കുക!

830
01:06:39,650 --> 01:06:42,850
എത്ര പേരെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ കൊന്നു, ശരി?

831
01:06:42,850 --> 01:06:46,200
ദയവായി ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
ഇത് സ്വന്തമാക്കാം, പോൾ അല്ല.

832
01:06:46,300 --> 01:06:49,610
ഇനി വരൂ,
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വെട്ടിക്കളയുക.

833
01:06:50,900 --> 01:06:52,300
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

834
01:06:54,500 --> 01:06:56,550
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

835
01:07:05,600 --> 01:07:06,000
എനിക്കറിയാം...

836
01:07:08,000 --> 01:07:09,900
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

837
01:07:10,300 --> 01:07:13,700
എപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അപേക്ഷയിൽ ക്രിസ് പഞ്ച്.

838
01:07:17,800 --> 01:07:19,500
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

839
01:07:21,000 --> 01:07:22,980
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

840
01:07:25,200 --> 01:07:26,930
എന്താണിത്?

841
01:07:30,400 --> 01:07:32,080
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

842
01:07:32,600 --> 01:07:34,450
അവനെ താഴെയിട്ടു

843
01:07:35,350 --> 01:07:37,740
അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

844
01:07:38,000 --> 01:07:41,100
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നു.
പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

845
01:07:41,100 --> 01:07:43,700
അവൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക് എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, നോക്കൂ.

846
01:07:44,000 --> 01:07:45,800
കയർ കാരണം.

847
01:07:46,100 --> 01:07:49,890
അദ്ദേഹം മരണശേഷം ക്ഷയിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവൻ നടക്കുന്നില്ല.

848
01:07:51,600 --> 01:07:53,650
മരണം തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

849
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

850
01:07:56,000 --> 01:07:57,550
ജസ്റ്റിൻ ചോദിച്ചു...

851
01:07:57,550 --> 01:08:01,330
തനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു, ഫക്കിംഗ് ബഗർ.

852
01:08:03,500 --> 01:08:05,000
കട്ടിലിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നാൽ മതി.

853
01:08:28,700 --> 01:08:30,450
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കൂ, അല്ലേ?

854
01:08:30,800 --> 01:08:34,000
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

855
01:08:34,500 --> 01:08:38,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ
തോക്ക് കട്ടിലിൽ വയ്ക്കുക,

856
01:08:38,200 --> 01:08:40,880
മുറി വിടുക, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരുക, അല്ലേ?

857
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
ദയവായി .

858
01:08:47,000 --> 01:08:48,500
പോയാൽ മതി.

859
01:10:07,200 --> 01:10:09,310
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ വേണം, ഫെലിക്സ്.

860
01:10:13,000 --> 01:10:14,570
വരിക!

861
01:10:38,000 --> 01:10:39,720
ഷിറ്റ്.

862
01:11:08,720 --> 01:11:09,780
സഹായം!

863
01:11:10,500 --> 01:11:12,400
ജസ്റ്റിന് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

864
01:11:12,700 --> 01:11:15,120
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബം പറഞ്ഞു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

865
01:11:15,500 --> 01:11:17,000
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

866
01:11:17,000 --> 01:11:18,560
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

867
01:11:18,600 --> 01:11:20,400
വിശ്വസ്തത അവനു പ്രധാനമാണ്.

868
01:11:20,500 --> 01:11:22,100
ക്ഷമിക്കണം, ലൂക്ക്.

869
01:11:22,100 --> 01:11:25,170
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു.

870
01:11:25,170 --> 01:11:28,570
അവൻ ഫക്കിംഗ് പോസ്റ്റ്കാർഡിൽ അഭിനിവേശത്തിലാണ്.

871
01:11:28,580 --> 01:11:31,620
നിങ്ങൾ പട്ടികയിലുണ്ട്.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

872
01:11:32,350 --> 01:11:34,800
വെട്ടിമുറിച്ച മുഖങ്ങളുള്ള ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.

873
01:11:34,800 --> 01:11:37,400
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ലൂക്കോസ്,

874
01:11:37,400 --> 01:11:40,450
നീ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

875
01:11:46,500 --> 01:11:48,160
നിങ്ങളത് അയച്ചു?

876
01:11:50,100 --> 01:11:52,890
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചോ?

877
01:11:52,890 --> 01:11:54,280
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

878
01:11:54,280 --> 01:11:58,250
ലൂക്കോസ്. ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
എന്തുകൊണ്ട്?

879
01:12:01,700 --> 01:12:03,420
എനിക്കറിയില്ല!

880
01:12:06,740 --> 01:12:10,200
ഞാൻ ജോൺസിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങളും
ഫെലിക്‌സ് നെറ്റിൽ സർഫ് നോക്കുന്നു,

881
01:12:10,200 --> 01:12:12,200
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ മാത്രം.

882
01:12:12,250 --> 01:12:15,640
അവൻ്റെ കുടുംബം വളരെ നാറുന്ന സമ്പന്നമായിരുന്നു.

883
01:12:15,800 --> 01:12:17,550
ഇത് എന്നെ ചൂടുപിടിപ്പിച്ചു.

884
01:12:20,390 --> 01:12:22,200
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ പൊടിതട്ടിയെടുക്കണം,

885
01:12:22,200 --> 01:12:25,890
ഈ ബ്ലൂ ഗട്ട് കട്ട് പോലെയല്ല, ആർക്കാണ് എല്ലാം ലഭിച്ചത്!

886
01:12:28,000 --> 01:12:30,060
ഇത് നിയമം മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം!

887
01:12:30,780 --> 01:12:35,100
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ കുറച്ച് കൂടി, സുഹൃത്തേ,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

888
01:12:36,300 --> 01:12:38,450
തന്നെ നോക്കൂ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

889
01:12:38,450 --> 01:12:40,500
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

890
01:12:40,500 --> 01:12:42,990
അതെല്ലാം പോസ്റ്റ്കാർഡ് മാത്രമായിരുന്നു!

891
01:12:43,900 --> 01:12:47,180
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു
അവൻ സ്വയം കൊന്നോ?

892
01:12:47,400 --> 01:12:49,200
എനിക്കത് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

893
01:12:50,350 --> 01:12:52,440
അവൻ അസ്ഥിരനായിരിക്കണം,

894
01:12:53,000 --> 01:12:54,730
അവൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയല്ല.

895
01:12:56,150 --> 01:12:57,850
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

896
01:12:58,190 --> 01:12:59,560
കണ്ടോ?

897
01:13:14,030 --> 01:13:16,150
ഓ!  സഹായം!

898
01:13:18,000 --> 01:13:20,250
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
- എന്നെ വിട്ടയക്കട്ടെ!

899
01:13:20,250 --> 01:13:22,530
സത്യം!
നിങ്ങൾ അവനോട് അത് ചെയ്തോ?

900
01:13:22,530 --> 01:13:24,580
അവൻ തന്നെ അത് ചെയ്തു.

901
01:13:26,600 --> 01:13:28,000
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു...

902
01:13:28,450 --> 01:13:30,500
ദിവസങ്ങൾ, ആഴ്ചകൾ.

903
01:13:30,550 --> 01:13:33,260
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിൽ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

904
01:13:34,450 --> 01:13:37,050
അവൻ ലജ്ജിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ,

905
01:13:37,100 --> 01:13:39,570
ലജ്ജാകരമായ ബലഹീനത.

906
01:13:41,000 --> 01:13:43,780
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ തലച്ചോറിനൊപ്പം.

907
01:13:44,000 --> 01:13:46,740
അത് ഫെലിക്‌സിനെപ്പോലെ ആയിരിക്കരുത്.

908
01:13:47,150 --> 01:13:49,700
പക്ഷാഘാതം, ശക്തിയില്ല.

909
01:13:49,800 --> 01:13:52,200
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

910
01:13:52,300 --> 01:13:54,800
നിനക്ക് ഫെലിക്സിനെ വേണമായിരുന്നു
പേരുകൾ കൈമാറുക.

911
01:13:54,850 --> 01:13:57,500
ഞങ്ങൾ അവനെ തല്ലിച്ചതച്ചവരായിരുന്നില്ല.

912
01:13:58,000 --> 01:14:00,650
ദയവായി അയാളുടെ ആത്മഹത്യയെ ന്യായീകരിക്കൂ.

913
01:14:01,200 --> 01:14:04,450
ഈ പ്രതികാരത്തെ ന്യായീകരിക്കുക.

914
01:14:08,610 --> 01:14:10,450
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

915
01:14:14,300 --> 01:14:17,150
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം വൈകി.

916
01:14:29,700 --> 01:14:32,000
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

917
01:14:33,600 --> 01:14:35,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

918
01:14:39,600 --> 01:14:42,250
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റേതിനേക്കാൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി.

919
01:14:46,100 --> 01:14:48,030
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

920
01:14:53,360 --> 01:14:54,730
ലൂക്കോസ്.

921
01:14:56,960 --> 01:14:58,330
ലൂക്കോസ്.

922
01:15:00,420 --> 01:15:01,940
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

923
01:15:03,250 --> 01:15:04,610
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

924
01:15:09,960 --> 01:15:11,450
അത് അറിയില്ല.

925
01:15:11,700 --> 01:15:13,440
എന്നിൽ ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്.

926
01:15:13,600 --> 01:15:15,310
എനിക്ക് എൻ്റെ രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

927
01:15:16,300 --> 01:15:18,130
കാണാൻ പ്രയാസമില്ല.

928
01:15:20,550 --> 01:15:22,240
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

929
01:15:23,210 --> 01:15:24,570
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

930
01:15:31,530 --> 01:15:33,550
ഞാൻ വിളിക്കാം, ലൂക്ക്.

931
01:15:35,300 --> 01:15:38,140
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ തരൂ.
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

932
01:15:39,050 --> 01:15:40,500
വെറുതെ...

933
01:15:40,650 --> 01:15:42,660
എനിക്ക് ഒരു അവസാന അവസരം തരൂ.

934
01:15:43,450 --> 01:15:43,900
ലൂക്കോസ്!

935
01:15:46,000 --> 01:15:48,030
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

936
01:16:00,050 --> 01:16:01,420
ഇത്.

937
01:16:03,440 --> 01:16:04,800
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

938
01:16:07,660 --> 01:16:09,680
ലൂക്ക്, ആളുകളെ.

939
01:16:11,400 --> 01:16:13,860
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ വേണം, ലൂക്ക്.

940
01:16:25,740 --> 01:16:27,090
ലൂക്കോസ്!

941
01:16:28,340 --> 01:16:30,650
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
ക്ഷമിക്കണം.

942
01:16:36,250 --> 01:16:38,130
ഇത് വേദന ഒഴിവാക്കുന്നു.

943
01:16:41,920 --> 01:16:44,000
ഭീരുവേ, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

944
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

945
01:16:48,200 --> 01:16:49,580
ലൂക്കോസ്.

946
01:16:50,360 --> 01:16:51,720
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

947
01:16:53,600 --> 01:16:55,550
നീ എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്തു?

948
01:16:56,130 --> 01:16:59,160
കടൽത്തീരത്ത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം, ലൂക്ക്.

949
01:16:59,160 --> 01:17:01,760
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകുന്നില്ല.

950
01:17:04,000 --> 01:17:05,650
എന്തുവേണം?

951
01:17:06,700 --> 01:17:10,700
കോക്ക്, കള, എന്തും.

952
01:17:13,500 --> 01:17:15,750
നമുക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

953
01:17:23,900 --> 01:17:28,750
ഇല്ല-ഓ!
ഇല്ല!  ഇല്ല!

954
01:17:30,300 --> 01:17:31,150
ഊമ്പി!

955
01:17:33,650 --> 01:17:35,350
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

956
01:17:44,470 --> 01:17:47,270
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

957
01:17:50,280 --> 01:17:51,940
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

958
01:18:09,470 --> 01:18:10,830
എന്നെ വിടൂ!

959
01:18:11,300 --> 01:18:12,980
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

960
01:18:14,850 --> 01:18:16,110
സഹായം നേടുക!

961
01:18:18,800 --> 01:18:20,570
സഹായം നേടുക!

962
01:18:22,100 --> 01:18:23,500
നിർത്തുക!

963
01:18:25,250 --> 01:18:36,080
കണങ്കാൽ അവ്യക്തമാകുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

964
01:18:36,080 --> 01:18:37,460
ഷിറ്റ്!

965
01:18:45,800 --> 01:18:48,000
പോൾ, ഓടുക!

966
01:18:48,100 --> 01:18:50,170
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

967
01:18:50,900 --> 01:18:54,240
എന്നെങ്കിലും ചെയ്യൂ, പോൾ, ദയവായി.

968
01:19:20,990 --> 01:19:22,550
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഗം.

969
01:19:27,360 --> 01:19:29,070
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഗം.

970
01:19:46,500 --> 01:19:50,010
ഇനിയും ഒരു ബുള്ളറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്,
പട്ടാളക്കാരൻ ബാലൻ.

971
01:19:51,000 --> 01:19:52,610
അത് ഉപയോഗിക്കുക.

972
01:19:54,320 --> 01:19:55,990
നല്ല ആശയം.

973
01:20:56,730 --> 01:20:58,300
ഗംഭീരം.

974
01:21:01,440 --> 01:21:03,380
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

975
01:21:58,900 --> 01:22:00,740
നമുക്ക് പോകാം.

976
01:22:01,600 --> 01:22:05,500
എനിക്ക് ഫെലിക്സുമായി ഒരു വാക്ക് വേണം
ആദ്യം.

977
01:22:05,500 --> 01:22:06,800
അവൻ ഇപ്പോൾ വികലാംഗനാണ്.

978
01:22:06,900 --> 01:22:09,700
അവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ തളർവാതമാണ്,
അത് പോലെ തന്നെ!

979
01:22:09,750 --> 01:22:12,000
പോൾ കാറിൽ നിൽക്കൂ.

980
01:22:12,000 --> 01:22:16,100
- ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല! ഇല്ല!

981
01:22:17,650 --> 01:22:20,900
ദയവായി പോകൂ!

982
01:23:06,000 --> 01:23:10,650
സത്യമോ ധൈര്യമോ, മിസ്റ്റർ ഗം?

983
01:23:16,000 --> 01:23:19,650
ക്ഷമിക്കണം!
എന്തായിരുന്നു?

984
01:23:19,650 --> 01:23:21,600
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

985
01:23:21,600 --> 01:23:24,500
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

986
01:23:24,500 --> 01:23:26,500
മിണ്ടാതിരിക്കുക, വൃത്തികെട്ടത്!

987
01:23:59,600 --> 01:24:03,200
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

988
01:24:03,900 --> 01:24:05,850
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

989
01:24:06,600 --> 01:24:10,550
എപ്പോഴാണ് ഫെലിക്സ് ചെയ്തത്
സ്വയം ചുരുങ്ങുമോ?

990
01:24:10,700 --> 01:24:14,900
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് രാത്രി?
ഇല്ല.

991
01:24:15,900 --> 01:24:22,400
അവൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി
വലിയ സഹോദരൻ വീട്ടിൽ വന്നു.

992
01:24:28,200 --> 01:24:31,030
സത്യം, ഫെലിക്സ്?

993
01:24:31,590 --> 01:24:35,110
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഭയപ്പെട്ടത്?

994
01:24:35,110 --> 01:24:39,520
ആരാണ് നിന്നെ ഇത്ര പേടിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്?

995
01:24:39,600 --> 01:24:43,060
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനെ കണ്ടെത്തട്ടെ.

996
01:24:43,490 --> 01:24:46,970
ഫെലിക്സ്, നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ കാണിക്കൂ.

997
01:24:46,970 --> 01:24:49,470
അവനെ കാണിക്കൂ.

998
01:24:54,800 --> 01:24:57,010
എന്ത് പറ്റി സഹോദരാ?

999
01:25:02,120 --> 01:25:05,800
അതൊരു തമാശയായിട്ടാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1000
01:25:06,400 --> 01:25:07,750
ചെറിയ പൈക്ക്...

1001
01:25:08,180 --> 01:25:11,630
എൻ്റെ മടിയനായ കാമുകനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കൂ.

1002
01:25:27,750 --> 01:25:30,900
ഞാൻ ഫെലിക്‌സിനൊപ്പം മയങ്ങുകയായിരുന്നു.

1003
01:25:31,600 --> 01:25:33,820
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും....

1004
01:25:46,700 --> 01:25:52,750
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1005
01:25:55,810 --> 01:25:58,890
അയാൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

1006
01:26:13,760 --> 01:26:19,000
അച്ഛൻ്റെ കമ്പനി നിലച്ചു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് പദ്ധതി.

1007
01:26:19,000 --> 01:26:21,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയതുപോലെയല്ല, ജസ്റ്റിൻ.

1008
01:26:21,500 --> 01:26:27,700
പക്ഷേ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
Hautbois കുടുംബത്തിന് സഹായിക്കാനാകും.

1009
01:26:29,100 --> 01:26:31,780
ഞാൻ ഫെലിക്സിന് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു,

1010
01:26:31,800 --> 01:26:33,620
എല്ലാ മര്യാദകളും,

1011
01:26:33,650 --> 01:26:38,250
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, എങ്കിൽ ...
അവന് അവൻ്റെ കുടുംബത്തോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു

1012
01:26:38,250 --> 01:26:41,920
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കമ്പനിയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1013
01:26:44,000 --> 01:26:46,550
ഒരു നിക്ഷേപം
വ്യക്തമാക്കണം.

1014
01:26:46,600 --> 01:26:48,840
ഫക്കിംഗ് ഹാൻഡ്ഔട്ടല്ല.

1015
01:26:52,400 --> 01:26:54,350
അത് പറഞ്ഞു...

1016
01:26:56,510 --> 01:26:58,940
ഞാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു...

1017
01:26:59,790 --> 01:27:02,270
രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇരുന്നു.

1018
01:27:02,400 --> 01:27:06,140
പിന്നെ എങ്ങനെയായിരിക്കും
ലജ്ജാകരമായ ഒരു ജോലി ആണെങ്കിൽ....

1019
01:27:07,020 --> 01:27:10,800
ശരി, ആരെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തിയാൽ.

1020
01:27:10,800 --> 01:27:15,800
സാങ്കേതികമായി ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ആണ്.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അത് എന്തായാലും.

1021
01:27:21,000 --> 01:27:22,750
ഞാനത് ചിത്രീകരിച്ചു.

1022
01:27:23,450 --> 01:27:24,920
നീ കാണുക!

1023
01:28:30,200 --> 01:28:32,020
സാക്കി!

1024
01:28:50,980 --> 01:28:54,550
ഗ്രനേഡ് സ്വന്തമാക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു.

1025
01:28:54,600 --> 01:28:57,940
അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

1026
01:29:21,720 --> 01:29:23,600
ഇവിടെ.

1027
01:29:25,000 --> 01:29:27,100
ഇത് വേദനയ്ക്ക് സഹായിക്കും.

1028
01:29:42,260 --> 01:29:45,660
പാർട്ടിക്ക് നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1029
01:30:29,420 --> 01:30:30,980
അവൾ മരിച്ചു.

1030
01:31:02,900 --> 01:31:04,820
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.